Имануил Пронзительный

Не ты, сын Иосифа и Марии,
Сын плотника, топор у корня дерева;
Не ты, Иисус из Назарета,
Чудотворец и целитель слепых;
Не ты, потомок Давида,
Проповедник  крамолы против Цезаря;
Не ты Царь Иудейский,
Реставратор престола, власти Израиля;

Не ты, утешение Иудее,
Посредник, миротворец, судья, раввин;
Не ты, камнем преткновения, глава церкви;
Не ты, чьи слова и дела
Есть вещества обычаев и верований.

И это закон, который вы вырывали с корнем, но снова вырастили;
И даже не вам, другу мытарей и заразных.
*
227.Imanuel Reedy

Not you, son of Joseph and Mary,
The carpenter's son, the ax at the root of the tree;
Not you, Jesus of Nazareth,
The wonder worker, and healer of the blind;
Not you, the offspring of David,
Preaching sedition against Caesar;
Not you the King of the Jews,
Restorer of the throne, the power of Israel;

Not you, the consolation of Judah,
The mediator, the propitiation, the judge, the rabbi;
Not you, the stone of stumbling, the head of the church;
Not you, whose words and works
Are the substance of customs and creeds.

And that law which you uprooted, but which grew again;
Nor even you the friend of publicans and hailots.