Femme fatale

Наверное, не так, не то вам
сказала, приоткрыв вуаль,
раз в ходе объяснений новых
вы бросили мне "Femme fatale!"

Сей возглас в словарях искала
(был в помощь Ожегов и Даль).
Каким таким своим оскалом
явила миру femme fatale*?

...К приятельству вело общенье,
на прочем тормоза педаль.
Ни йоты флирта, обольщенья, -
не пестована femme fatale!

Я не алкала истой власти,
сердца не била, как хрусталь.
Ни в чьих глазах в порыве страсти
я не казалась femme fatale.

Себя скорей сочла б я мышкой,
норы своей спешащей в даль,
без всякой похоти мыслишки...
Какая, к черту, femme fatale?!

Мальчишеские укоризны.
Заиндевевшая мораль.
Кто защитить мой образ призван,
миф развенчав о "femme fatale"?

Мне чужды опыты дрессуры!
Да, повторяюсь (noch ein mal)**.
Хотя наивной, верю, дурой
слыть хуже, нежель femme fatale.

...Французы! - мастерские речи
Амуров их вобрал скрижаль.
Сегодня ранят, завтра лечат
слова вдогонку "femme fatale".


(Апрель 2011)

* Роковая женщина, "фам фаталь" (фр. la femme fatale)
** Еще один раз, "нох айн маль" (нем.)