Robert Plant - Darkness, Darkness. Темнота

"ТЕМНОТА"

перевод песни "Darkness, Darkness"
(автор Jesse Colin Young)
в исполнении Роберта Планта (Robert Plant)
с альбома "Dreamland" ©2002

http://www.youtube.com/watch?v=VlkTI45Q670 (http://www.stihi.ru/) (студия)
http://www.youtube.com/watch?v=3qd_rEYSyWY (http://www.stihi.ru/) (офиц. клип)

по просьбе друзей попробовал исполнить вот:
http://vk.com/id204564746?w=wall204564746_988 (http://www.stihi.ru/)
(там (в комментарии) можно послушать и оригинал песни, в т.ч. от The Youngbloods, 1969)

.
.

Темнота, подушкой стань мне,
Руку дам - ты усыпи
Под прохладой твоей тени,
В тишине твоих глубин.

Темнота, прикрой зевоту,
Что от дел, что мне не знать,
Сбереги ум от работы –
Дум о том, кем мне не стать.

Темнота, будь покрывалом,
Ночью без дна укрой – усну.
Убери боль осознанья,
Выкрась светом пустоту.
И да будет свет там!

Темнота длинна, уныла,
Словно день, что вёл сюда.
Я смотрю в печаль обрыва,
Где у страха глубина.

Темнота, будь покрывалом,
Ночью без дна укрой – усну.
Убери боль осознанья,
Выкрась светом пустоту.
Да будет свет там!

...

/вольный "перевод" смысла концовки песни/
...
Вернемся в лето, бэйби!
Да будет свет там!
Давай, давай, давай, бэйби?
...

============================================

Darkness, Darkness be my pillow,
Take my hand and let me sleep,
In the coolness of your shadow,
In the silence of your deep.

Darkness, Darkness hide my yearning,
For the things I can not see,
Keep my mind from constant turning,
To the things I can not be.

Darkness, Darkness be my blanket,
Cover me with this endless night,
Take away oh this pain of knowing,
Fill this emptiness with light,
Emptiness with light now.

Darkness, Darkness long and lonesome,
As the day that brings me here,
I have found the edge of sadness,
I have the known the depths of fear,

Darkness, Darkness be my blanket,
Cover me with the endless night,
Take away oh this pain of knowing,
Fill this emptiness with light now,
Emptiness with light now.

Darkness, Darkness be my blanket,
Cover me with the endless night,
Take away oh, this pain of knowing,
Fill this emptiness with light now,
Ohh, with light now.

Darkness, Darkness be my pillow,
Take my hand,
And let me sleep,
In the coolness of your shadow,
In the silence of your deep,
In the silence of your deep,
In the oh oh hey yeah oh,
In the summer babe,
Oh yeah oh in the summer baby,
In the summer baby,
oh ooo yeah,
Come on come on come on baby,
Come on come on come on baby,
Come on come on come on baby.

==================================================

(пер.14.01.2015)