К чему нам жизнь, к чему нам все услады
Без златокудрой дочери Дионы?
Сокрытая любовь и ложа звоны –
Столь кратким юности цветам мы рады.
Но старость, ненавистная нам, скоро
Нагрянет – детям враг и жен упадок.
Увы, сколь человек и слаб, и гадок,
Стремглав летящий к старости позору.
Подобны листьям, выросшим весною,
Беснуемся мы в молодости море,
А рядом с нами Мойры в тяжком споре,
Прядут нам участь ловкою рукою.
Сколь много ниспадет на нас дурного:
Разрушен дом, и бедность подоспела,
А кто в Аид спешит, оставив тело
И не создав потомства никакого.
А кто сравнен с землей, недугом мучим:
Мы беглеца от Зевса бед не встретим.
И вот, родной отец противен детям,
Чья юность смерть нашла в песке зыбучем.
Январь 2015
Brachys o Bios вольный перевод Мимнерма
© Copyright: Христофор Эрамжян, 2015
Свидетельство о публикации №115011400613
Свидетельство о публикации №115011400613
Рецензии