Ева Хоупвелл

 (Надежда хорошего)

Вы! Извращённые  из Спун-Ривера,
Передразнившие мои истории с хеппи-эндом,
Как не имели бы ни единого из-за меня.

И всё время Вы задавались вопросом и стонали
Поскольку у Ваших собственных жизней не было хеппи-энда -
И представления оного, также!

Вы были пустячными циниками, в конце концов,
Сомневаясь относительно счастья, никогда не вашего.

И не только охотились на тех, кто был счастлив,
Но истошно вопя против любой  истории
Счастья никогда не вашего!
*
232. Eva Hopewell

You! The sophisticated of Spoon River
Mocked my stories of the happy ending,
And would have none of me.

And all the while you were wondering and moaning
Because your own lives did not have the happy ending-
And expecting it, too!

You were little cynics after all,
Doubting the happiness never yours.

And not only hunting those who were happy,
But howling against the story of any
Happiness never yours!