Лист з Галичани до Донбасу

6 грудня 2014 року у Донецьку на площі Леніна студенти Донецького національного університету провели акцію на згадку про 245-річчя заснування ордена Святого Георгія. Один із студентів звернувся у віршованій формі до Галичан. Я вирішила написати йому відповідь.

ПИСЬМО ЗАПАДЕНЦУ

Дорогой незнакомый львовянин,
Я пишу тебе в спешке письмо.
Мы не будем с тобою "Братами",
Мы не будем с тобой заодно.

Вы сожгли нашу веру единства,
Вы убили святую мечту.
Нам придётся от вас откреститься,
Нет, не плачу я и не кричу.

Я прошу лишь оставить в покое
Матерей, стариков и детей.
Всех, кто жил на Донбассе спокойно,
Я прошу вас, оставьте скорей.

Мы не сможем быть с вами в единстве,
В очертаньи границы одной.
Вам пора бы уже убедиться
Ты не я, да и я не друг твой.

Вы утюжили наши чертоги,
Коль наш край таким можно назвать.
Вы надеялись, что на пороге
Хлеб и соль враз вам будут давать?

Нет, родные, Донбасс не потерпит,
Хоть он раньше уж столько терпел.
Вам глаза злость и ненависть слепит,
Мир единства в Одессе сгорел.

Вы убили его на Донбассе,
Вы сровняли его в чернозём.
Не забудем Семёновку, Славянск,
Тот что вами в июле сожжен!

Не забудем мы, нет, Мариуполь,
Где террором вы к власти пришли.
Улетите оттуда вы мухой,
Вам в земле уже место нашли.

За Донецк мы ответим вам "Градом",
За Луганск ваш поплатится Львов.
И за Горловку вам всем в награду
Мы покажем "Братерську любов".

И скажу вам одно: «не прощаюсь».
Напоследок: «До встречи» — скажу.
Новороссии флаг, развиваясь,
Будет реять на львовском ветру.

*********

ЛИСТ З ГАЛИЧАНИ ДО ДОНБАСУ          (с переводом на русский язык)

Добрий день вам, Донбасе, зі Львова,
Привітання від Галичини.
Тут у Львові, не всі однакові.
Свої душі не всі продали.

По одному нас садять за ґрати,
Затуляють нам силою рот.
Намагаються нас залякати,
Але вже прозріває народ.

Не усі тут загублені душі.
Та, на жаль, переважно сліпі.
Серед нас так багато байдужих,
Та, повірте, байдужі не всі.

Від ненависті кров закипає,
Коли бачимо вбитих дітей,
І як кривдник безкарно гуляє,
Той, що вчора калічив людей!

Відтепер — він ГЕРОЙ України,
Йому шана й уклін до землі.
Не за це до самого Берліну,
Наші пращури пішки дійшли!

Не дивуйтеся, ми — Галичани,
Не по духу нам клятий нацизм!
Де паплюжать старих ветеранів,
Де панує брехня та цинізм!

Нам нелегко, та правда за нами,
Ми нащадки славетних борців,
Що фашиста давили ногами!
Так продовжимо справу дідів!

Ми піднімемось знову і знову,
Не підкоримось владі новій!
Не один ще “Загін Кузнєцова”
Проти ворога вступить у бій!

Ми  не можемо більше мовчати,
Та своєї мети досягнем!
Нас сьогодні ще так небагато,
Та все більше стає з кожним днем!

СОЛОМІЯ ГАЛИЦЬКА
(грудень 2014)

_____________________________


ПИСЬМО СО ЛЬВОВА ЖИТЕЛЯМ ДОНБАССА

Добрый день вам, Донбассу, со Львова,
Шлем привет вам из Галичины.
Много здесь на башку нездоровых,
Но и есть Украины сыны.

Нас, конечно, бросают в застенки,
Затыкают нам силою рот.
И купить нас стремятся за деньги,
Но уже прозревает народ.

Нет, не все здесь пропащие души,
Хоть и много, кто попросту слеп.
Есть немало средь нас равнодушных,
Но не каждый душою истлел.

Жажда мщенья в груди закипает,
Когда видим убитых детей,
Как садист невозбранно гуляет,
Что намедни калечил людей.

Ведь теперь он – ГЕРОЙ Украины,
Бьют поклоны ему до земли.
Не за это пешком до Берлина
Наши деды когда-то дошли!

И не диво, ведь мы – Галичане,
К горлу нож нам – проклятый нацизм!
Где фашисты гнобят ветеранов,
Где в почёте и ложь, и цинизм!

Тяжело нам, но правда за нами,
Мы потомки былинных борцов,
Что фашистов давили ногами,
Так продолжим же дело отцов!

Мы поднимемся снова и снова,
Нам не быть под фашистской ордой!
Верим – снова "Отряд Кузнецова"
Против ворога выступит в бой!

Наша совесть зовет нас в дорогу,
С нами мужество, доблесть и честь.
И пускай нас сегодня немного,
Только скоро нас будет не счесть!

СОЛОМИЯ ГАЛИЦКАЯ

перевод Ландрасека Пшукни 19.03.2017