Адалло. Вы, даже в день смерти

 Вы,
Даже в день смерти побирающиеся за сплетнями,
Подхватывающие их на кончики карандашей,
Плодящие их своими грехами несметными,
Могли бы, думая о собственной душе,
Оставить меня в покое
В этой моей предписанной свыше судьбе?

Вы,
Усевшиеся у изголовья человека, чьи дни сочтены,
Выжимающие труп и собирающие яд,
Знаете ли,
Что из-за ваших стараний
Надвое расколото сердце мое…

Вы,
Без крыльев жаждущие неба,
Помните:
Не моя вина в том, что пришлось вам ползать.
У жизни –свои законы,
И каждому – дано свое.


   Откорректированный подстрочник с аварского яз.  З.Гаджиевой

Вы,
    даже в день смерти с ручкой в руках
Уличные сплетни собирающие,
Нельзя ли оставить в покое меня
В этой мне предписанной жизни?


Вы,
  усевшись у изголовья дня сочтенного,
Труп выжимая, яд собирающие,
И так из-за ваших стараний
Надвое треснуто сердце мое.

Вы,
  без крыльев жаждущие неба,
Не моя вина, что пришлось по земле  ползать вам.
У жизни есть свои законы,
И каждому - дано свое.