ЭТО - история Дэнни и друзей Дэнни, и дома Дэнни. Это - история того, как эти трое стали единой вещью, так, чтобы в Квартире Плоской маисовой лепёшки, если Вы говорите о доме Дэнни, Вы не подразумевали, что структура дерева отслаивалась со старыми попытками сокрытия фактов, перераставших в зарослях необрезанный древних роз Кастилии. Нет, когда Вы говорите о доме Дэнни, Вы, как понимают, имеете в виду единицу, частично - мужчин, из которых пёрла сладость и радость, филантропия и, в конце, мистическое горе. Поскольку дом Дэнни мало чем отличался от Круглого стола, и друзья Дэнни мало чем отличались от рыцарей того самого. И это - история того, как та группа возникла, как это процветало и выросло, чтобы быть организацией, красивой и мудрой. Эта история имеет дело с отваживанием друзей Дэнни от всего хорошего, которое они делали с их мыслями и их усилиями. В конце говорит эта история, как талисман был потерян и как группа распалась.
В Монтерее, что старый город на побережье Калифорнии, эти вещи известны, и они повторены и иногда разрабатываются. Это хорошо, что этот цикл положен на бумагу так, чтобы в будущее время учёные, слыша легенды, возможно, не сказали, как они говорят относительно Артура и относительно Роланда, и Робина Гуда — “Не было никакого Дэнни, никакой группы друзей Дэнни, и никакого дома. Дэнни - бог природы и его друзья - примитивные символы ветра, неба, солнца.” Эта история разработана теперь и когда-либо удержит кислые насмешки т губ кислых учёных.
Монтерей сидит на наклоне холма с синим заливом ниже этого и с лесом высоких тёмных сосен за его спиной. Более низкие части города населяются американцами, итальянцами, ловцами и работниками рыбного консервного завода. Но на холме, где лес и город смешиваются, где улицы невинны в асфальте и углах, свободных от уличных фонарей, старые жители Монтерея приведены в боевую готовность, как Древние британцы приведены в боевую готовность в Уэльсе. Они - земляки.
Они живут в старом деревянном наборе зданий в слабых ярдах, и сосны от леса о зданиях. Земляки чисты от меркантилизма, свободны от сложных систем американского бизнеса, и, не имея ничто, что может быть украдено, эксплуатироваться, или заложено, та система не напала на них очень энергично.
Каков земляк? Он - смесь испанца, индейца, мексиканца, сортирующий белую кровь. Его предки жили в Калифорнии в течение сотни или двух лет. Он говорит на английском с акцентом земляка и испанском языке с акцентом земляка. Когда подвергнуто сомнению относительно его происхождения, он с негодованием требует чистой испанской крови и закатывает его рукав, чтобы показать, что мягкая внутренняя часть его руки является почти белой. Его цвет, как этот хорошо-коричневатой трубы морской пенки, он приписывает загару. Он - земляк, и он живет в идущем в гору районе выше города Монтерея под названием Квартира Плоской маисовой лепёшки, хотя это не квартира вообще.
Предисловие
© Copyright: Вячеслав Толстов, 2015
Свидетельство о публикации №115011005049
Свидетельство о публикации №115011005049
Рецензии
PREFACE
THIS is the story of Danny and of Danny’s friends and of Danny’s house. It is a story of how these three became one thing, so that in Tortilla Flat if you speak of Danny’s house you do not mean a structure of wood flaked with old whitewash, overgrown with an ancient untrimmed rose of Castile. No, when you speak of Danny’s house you are understood to mean a unit of which the parts are men, from which came sweetness and joy, philanthropy and, in the end, a mystic sorrow. For Danny’s house was not unlike the Round Table, and Danny’s friends were not unlike the knights of it. And this is the story of how that group came into being, of how it flourished and grew to be an organization beautiful and wise. This story deals with the adventuring of Danny’s friends, with the good they did, with their thoughts and their endeavors. In the end, this story tells how the talisman was lost and how the group disintegrated.
In Monterey, that old city on the coast of California, these things are well known, and they are repeated and sometimes elaborated. It is well that this cycle be put down on paper so that in a future time scholars, hearing the legends, may not say as they say of Arthur and of Roland and of Robin Hood—“There was no Danny nor any group of Danny’s friends, nor any house. Danny is a nature god and his friends primitive symbols of the wind, the sky, the sun.” This history is designed now and ever to keep the sneers from the lips of sour scholars.
Monterey sits on the slope of a hill, with a blue bay below it and with a forest of tall dark pine trees at its back. The lower parts of the town are inhabited by Americans, Italians, catchers and canners of fish. But on the hill where [2] the forest and the town intermingle, where the streets are innocent of asphalt and the corners free of street lights, the old inhabitants of Monterey are embattled as the Ancient Britons are embattled in Wales. These are the paisanos.
They live in old wooden houses set in weedy yards, and the pine trees from the forest are about the houses. The paisanos are clean of commercialism, free of the complicated systems of American business, and, having nothing that can be stolen, exploited, or mortgaged, that system has not attacked them very vigorously.
What is a paisano? He is a mixture of Spanish, Indian, Mexican, and assorted Caucasian bloods. His ancestors have lived in California for a hundred or two years. He speaks English with a paisano accent and Spanish with a paisano accent. When questioned concerning his race, he indignantly claims pure Spanish blood and rolls up his sleeve to show that the soft inside of his arm is nearly white. His color, like that of a well-browned meerschaum pipe, he ascribes to sunburn. He is a paisano, and he lives in the uphill district above the town of Monterey called Tortilla Flat, although it isn’t a flat at all.
Вячеслав Толстов 10.01.2015 13:10 • Заявить о нарушении
THIS is the story of Danny and of Danny’s friends and of Danny’s house. It is a story of how these three became one thing, so that in Tortilla Flat if you speak of Danny’s house you do not mean a structure of wood flaked with old whitewash, overgrown with an ancient untrimmed rose of Castile. No, when you speak of Danny’s house you are understood to mean a unit of which the parts are men, from which came sweetness and joy, philanthropy and, in the end, a mystic sorrow. For Danny’s house was not unlike the Round Table, and Danny’s friends were not unlike the knights of it. And this is the story of how that group came into being, of how it flourished and grew to be an organization beautiful and wise. This story deals with the adventuring of Danny’s friends, with the good they did, with their thoughts and their endeavors. In the end, this story tells how the talisman was lost and how the group disintegrated.
In Monterey, that old city on the coast of California, these things are well known, and they are repeated and sometimes elaborated. It is well that this cycle be put down on paper so that in a future time scholars, hearing the legends, may not say as they say of Arthur and of Roland and of Robin Hood—“There was no Danny nor any group of Danny’s friends, nor any house. Danny is a nature god and his friends primitive symbols of the wind, the sky, the sun.” This history is designed now and ever to keep the sneers from the lips of sour scholars.
Monterey sits on the slope of a hill, with a blue bay below it and with a forest of tall dark pine trees at its back. The lower parts of the town are inhabited by Americans, Italians, catchers and canners of fish. But on the hill where [2] the forest and the town intermingle, where the streets are innocent of asphalt and the corners free of street lights, the old inhabitants of Monterey are embattled as the Ancient Britons are embattled in Wales. These are the paisanos.
They live in old wooden houses set in weedy yards, and the pine trees from the forest are about the houses. The paisanos are clean of commercialism, free of the complicated systems of American business, and, having nothing that can be stolen, exploited, or mortgaged, that system has not attacked them very vigorously.
What is a paisano? He is a mixture of Spanish, Indian, Mexican, and assorted Caucasian bloods. His ancestors have lived in California for a hundred or two years. He speaks English with a paisano accent and Spanish with a paisano accent. When questioned concerning his race, he indignantly claims pure Spanish blood and rolls up his sleeve to show that the soft inside of his arm is nearly white. His color, like that of a well-browned meerschaum pipe, he ascribes to sunburn. He is a paisano, and he lives in the uphill district above the town of Monterey called Tortilla Flat, although it isn’t a flat at all.
Вячеслав Толстов 10.01.2015 13:10 • Заявить о нарушении
ГУГЛЬ-Перевод
*
Предисловие
Это история Дэнни и друзей Дэнни и дома Дэнни. Это история о том, как эти три стали одно, так что в Тортилья-Флэт, если вы говорите о доме Дэнни не означает, структура дерева в виде хлопьев с старой побелки, поросшей древнего необрезные розы Кастилии. Нет, когда вы говорите о доме Дэнни Вы понимаются единицы которых части мужчины, с которого поступил сладость и радость, благотворительности и, в конце концов, мистик горе. Для дома Дэнни не был в отличие от Круглого Стола, и друзья Дэнни не были похожи на рыцарей него. И это история о том, как эта группа появилась на свет, как это процветала и росла, чтобы быть организация красивые и мудрые. Эта история имеет дело с приключений друзей Дэнни, с хорошо они сделали, со своими мыслями и их начинаниях. В конце концов, эта история рассказывает, как талисман был потерян и как группа распалась.
В Монтерее, что старый город на побережье Калифорнии, эти вещи хорошо известны, и они повторяются, а иногда и разработаны. Это хорошо, что этот цикл будет на бумаге, так что в будущем ученые время, услышав легенды, не может сказать, как они говорят об Артуре и о Роланде и Робин капот- "Там не было Дэнни, ни любая группа друзей Дэнни , ни дом. Дэнни природа Бога и его друзья примитивные символы ветра, небо, солнце. "Эта история предназначена ныне и присно, чтобы сохранить насмешки из уст кислых ученых.
Monterey сидит на склоне холма, с синей бухте под ним и с лесом высоких темных сосен на своей спине. Нижние части города населены американцев, итальянцев, ловушки и canners рыбы. Но на холме, где [2] леса и города смешиваются, где улицы являются невинными асфальта и углов свободных уличных фонарей, старые жители Монтерей которые боевую готовность, как древние британцы боевую готовность в Уэльсе. Это paisanos.
Они живут в старых деревянных домов, установленных на сорных ярдов, и сосновые деревья из леса около домов. В paisanos чистые меркантильности, без сложных систем американского бизнеса, и, не имея ничего, что можно украсть, эксплуатируются или заложено, что система не напали на них очень энергично.
Что такое Paisano? Он представляет собой смесь испанского, Индии, Мексики и ассорти кавказских кровей. Его предки жили в Калифорнии в течение ста или двух лет. Он говорит по-английски с Paisano акцентом и испанском языках с Paisano акцентом. Отвечая на вопрос о его гонку, он с негодованием заявляет, чистый испанской крови и закатывает рукав, чтобы показать, что мягкий внутри его рука почти белого цвета. Его цвет, как и хорошо румяной пенковую трубы, он приписывает загар. Он Paisano, и он живет в гору районе над городом Монтерей под названием Тортилья-Флэт, хотя это не квартира вовсе.
Вячеслав Толстов 10.01.2015 13:11 Заявить о нарушении
*
Предисловие
Это история Дэнни и друзей Дэнни и дома Дэнни. Это история о том, как эти три стали одно, так что в Тортилья-Флэт, если вы говорите о доме Дэнни не означает, структура дерева в виде хлопьев с старой побелки, поросшей древнего необрезные розы Кастилии. Нет, когда вы говорите о доме Дэнни Вы понимаются единицы которых части мужчины, с которого поступил сладость и радость, благотворительности и, в конце концов, мистик горе. Для дома Дэнни не был в отличие от Круглого Стола, и друзья Дэнни не были похожи на рыцарей него. И это история о том, как эта группа появилась на свет, как это процветала и росла, чтобы быть организация красивые и мудрые. Эта история имеет дело с приключений друзей Дэнни, с хорошо они сделали, со своими мыслями и их начинаниях. В конце концов, эта история рассказывает, как талисман был потерян и как группа распалась.
В Монтерее, что старый город на побережье Калифорнии, эти вещи хорошо известны, и они повторяются, а иногда и разработаны. Это хорошо, что этот цикл будет на бумаге, так что в будущем ученые время, услышав легенды, не может сказать, как они говорят об Артуре и о Роланде и Робин капот- "Там не было Дэнни, ни любая группа друзей Дэнни , ни дом. Дэнни природа Бога и его друзья примитивные символы ветра, небо, солнце. "Эта история предназначена ныне и присно, чтобы сохранить насмешки из уст кислых ученых.
Monterey сидит на склоне холма, с синей бухте под ним и с лесом высоких темных сосен на своей спине. Нижние части города населены американцев, итальянцев, ловушки и canners рыбы. Но на холме, где [2] леса и города смешиваются, где улицы являются невинными асфальта и углов свободных уличных фонарей, старые жители Монтерей которые боевую готовность, как древние британцы боевую готовность в Уэльсе. Это paisanos.
Они живут в старых деревянных домов, установленных на сорных ярдов, и сосновые деревья из леса около домов. В paisanos чистые меркантильности, без сложных систем американского бизнеса, и, не имея ничего, что можно украсть, эксплуатируются или заложено, что система не напали на них очень энергично.
Что такое Paisano? Он представляет собой смесь испанского, Индии, Мексики и ассорти кавказских кровей. Его предки жили в Калифорнии в течение ста или двух лет. Он говорит по-английски с Paisano акцентом и испанском языках с Paisano акцентом. Отвечая на вопрос о его гонку, он с негодованием заявляет, чистый испанской крови и закатывает рукав, чтобы показать, что мягкий внутри его рука почти белого цвета. Его цвет, как и хорошо румяной пенковую трубы, он приписывает загар. Он Paisano, и он живет в гору районе над городом Монтерей под названием Тортилья-Флэт, хотя это не квартира вовсе.
Вячеслав Толстов 10.01.2015 13:11 Заявить о нарушении