Мати сина частувала

Людмила Федоровна Прохорова

Мати сина частувала:
часничок, рожеве сало.
Ще й смачного борщику
подала у горщику.

Син приїхав погостити -
сяє господарочка.
Як з дороги не налити
самогону чарочку?

"Ось вареники, синочку,
як ти любиш, - з вишнями!"
Син приїхав! - плачуть очі
з радості найвищої.

Список читателей / Версия для печати / Разместить анонс / Заявить о нарушении

Другие произведения автора Людмила Федоровна Прохорова

Рецензии

Написать рецензию

Людочка до чего хорошо, слов нет! Я украинский не знаю, но понимаю почти всё, у меня тётя вышла замуж за украинца, а сама русская. До чего вкусно написано, смачно, аж слюнки текут! Попробовала перевести на русский, жаль только борщ впихнуть не удалось. Телефон разряжается, приеду на дачу ещё к вам загляну. С сердечным приветом, Тамара.

Мать сыночка угощала -
Чесночёк, свиное сало,
Щей густых, как водится,
Борщ густой, как водится, - щи больше по нраву
Подавала в горнице.

Сын приехал погостить -
Дал же Бог подарочек!
Как за встречу не налить
Самогона чарочку?

Вот варенники сыночек!
Как ты любишь, с вишнями...
Сын в гостях, всплакнули очи...
Благодать всевышнему!

Тамара Второва 18.07.2015 11:54 • Заявить о нарушении

+ добавить замечания

Людмила Фёдоровна! С нетерпением жду вашей оценки перевода. Очень хочу опубликовать его на своей странице, если Вы, конечно, не против. С уважением, Тамара.

Тамара Второва 18.07.2015 11:58 Заявить о нарушении

Очень славный перевод получился. Мне понравилось, Тамара. И со щами тоже хорошо. Браво! И спасибо за внимание к моим виршам.

Людмила Федоровна Прохорова 18.07.2015 12:02 Заявить о нарушении

Нет, Я не против. Публикуйте, Конечно.

Людмила Федоровна Прохорова 18.07.2015 12:03 Заявить о нарушении

Устати, с борщом тоже очень хорошо, не хуже щей, больше передаёт украинский колорит. Выбирайте сами.

Людмила Федоровна Прохорова 18.07.2015 12:07 Заявить о нарушении

Спасибо за оценку, Людмила Фёдоровна! Очень рада, что перевод вам понравился! Размещу на своей странице со ссылкой на Вас, а саму ссылку с телефона скинуть не получится - буду в городе, размещу её с компьютера. Благодарю за вдохновение и создание изумительного материнского образа!!! Всех Вам благ, Тамара.

Тамара Второва 18.07.2015 13:37 Заявить о нарушении

+ добавить замечания

На это произведение написаны 4 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.

Написать рецензию Написать личное сообщение Другие произведения автора Людмила Федоровна Прохорова