Днём, как летом, вечереет - осень.
В склепе ночи нет совсем тепла.
Выдут утром яблони, что лоси,
Ветви, как рожища дыбала.
Пейте воду, что пока ласкает.
Лоси, лоси, хрумкайте траву.
Мысли так печаль прополоскала,
Что, как сад, под ливнями живу.
Ой, живу вполголоса, вполсилы.
Счастье, где ты скрылось в бездне дня?
Сколько бела цвета обтрусили,
Сколько яблок продали с меня?
Вдень ще літо, а надвечір - осінь.
В склепі ночі похорон тепла.
Вийдуть в ранок яблуні, як лосі,
Розсохаті роги дибала.
Пийте воду, поки ще ласкава.
Лосі, лосі, жумрайте траву.
Так думки печаль прополоскала,
Що, як сад під зливою живу.
Ой, живу, впілголосу, впілсили,
Відкладаю щастя - на коли?
Скільки цвіту з мене обтрусили...
Скільки яблук з мене продали?
Лина Костенко Днём, как летом, вечереет - осень
© Copyright: Попова Наталия Борисовна, 2015
Свидетельство о публикации №115011011818
Свидетельство о публикации №115011011818
Рецензии
Очень образные, оригинальные стихи, Наташа - яблони - лоси - это точно, особенно в тумане... Хрумкайте - понятно о чём, но, наверно, такого слова нет, можно подобрать что-то поэтичнее, я так думаю... И спасибо, спасибо Вам за переводы. С неизменным теплом и самыми добрыми пожеланиями - О.П.
Ольга Орс 15.01.2015 20:44 • Заявить о нарушении
Ольга Орс 15.01.2015 20:44 • Заявить о нарушении
Ольга, специально посмотрела в словаре Даля: есть слово "хрумкайте". С признательностью и добрыми чувствами, Наташа
Попова Наталия Борисовна 16.01.2015 21:15 Заявить о нарушении
Попова Наталия Борисовна 16.01.2015 21:15 Заявить о нарушении
Вот и замечательно, Наташа, очень колоритное слово. С улыбкой - О.П.
Ольга Орс 16.01.2015 21:29 Заявить о нарушении
Ольга Орс 16.01.2015 21:29 Заявить о нарушении
На это произведение написаны 2 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.