В дожде серебряные струи

 
In time of silver rain
The earth
Put forth new life again.
Green grasses grow
And flowers lift their heads,
And over all the plain
The wonder spreads
Of life,
Of life,
Of life!
In time of silver rain
The butterflies
Lift silken wings
To catch a rainbow cry,
And trees put forth
New leaves to sing
In joy beneath the sky
As down the roadway
Passing boys and girls
Go singing, too,
In time of silver rain
When spring
And life
Are new.

Langston Hughes


В дожде серебряные струи.
Земля!
Ты обретаешь жизнь иную.
Растёт зелёная трава.
Цветка поднялась голова.
Тебя саму в одно мгновение
Овеет радость удивления
О, жизнь,
О, жизнь,
О, жизнь!
В дожде серебрена слеза.
О, стрекоза!
Ты шёлк свой крыльев подними
Цвета от радуги прими.
Деревья вновь под птичий свист
Раскройте в ветках новый лист.
Любуйтесь радости небес
Поля обширные и лес.
Бегут ребята по дороге.
Поют. В дожде промокли ноги.
В дожде серебрена струна.
Весна.
И жизнь
И новизна.

Ленгстон Хьюз