Spiritual Front - Choose Death Remember if you can

Доброго времени суток, дорогие читатели!

На этот раз, без долгих предисловий, представляю Вам перевод новой песни.

Немного странно, конечно, начинать год с такой песни, но в конце-концов, что как ни страх смерти даёт нам желание жить?

Для меня уже стало привычным, что Джироламо Риарио (антагонист из исторического фэнтези "Демоны да Винчи") занял место моей музы и подтолкнул меня перевести именно эту песню.

Смотрящие этот сериал найдут здесь немало параллелей с Риарио, а особенно с 9 серией 2 сезона.

А всем остальным (и не смотрящим этот потрясающий сериал тоже) я рекомендую приостановить свой бешеный темп жизни и больше времени проводить с любимыми людьми. Ведь никогда не знаешь, что ждет тебя завтра...

Не забывайте послушать оригинал песни.

Всегда Ваша,
Тёмная Лилия

_____________________

Spiritual Front - Мой выбор - смерть (Запомни, если сможешь)

1
Скажи, кто погубил мои мечты?
Скажи, кто отнял моё имя?
Разве я Богу мало воздавал?
Избавь меня от лживой лести –
от похвалы и этой чести.
Что совершил в Его я благо,
Пускай затмит же клевета.

(Припев)
Мой выбор – смерть,
И полюблю в ней жизнь.
Вполне возможно, что она*
была похожей на тебя…
У всех есть право на ошибку,
И ты обязан мне его отдать.

2
Ты убедил нести во славу твоё знамя,
И пасть от собственных иллюзий.
И мастерски кромсая мою плоть,
Оставь на ней печать ничтожного конца.
Но никогда, ты слышишь, никогда,
Не отрицай, что всё-таки любил меня.

Запомни меня,
запомни, если сможешь.

(Припев)
Мой выбор – смерть,
И полюблю в ней жизнь.
Вполне возможно, что она*
была похожей на тебя…
У всех есть право на ошибку,
И ты обязан мне его отдать.

У всех есть право на ошибку,
И ты обязан мне его отдать.

______________________________

*Примечание: - здесь имеется в виду жизнь.

Оригинал - Spiritual Front - Choose Death (Remember if you can)

Who consumed my dreams?
Who hide my name for not being idolized?
May I be deprived of every virtue or praise
May every petty recrimination decry all my history
 
I will choose the death
That’s the way to love life
May this life would look like you   
Every man has the right to fail
And you should grant it to me now
               

You convinced me to wave  useless flags
To immolate me for an ideal that never existed
Curve on my flesh the seal of the most miserable end
But never deny that you really loved me
 
Remember me if you can remember me if you can
 
I will choose the death
That’s the way to love the life
May this life would look like you
Every man has the right to fail
And you should grant it to me now 
Every man has the right to fail
And you should grant it to me now 
Every man has the right to fail
And you should grant it to me now