Билал Адилов - Издават те очите, Выдают тебе глаза

http://www.stihi.ru/2014/12/07/11169
Выдают тебя глаза

Билал Адилов

Ты говоришь: «Уйди! Не возвращайся снова…»,
Что будет мой уход полезен для двоих.
Ты резко говоришь, лицо твоё сурово,
Но выдают глаза сомнения твои.

Не можешь спрятать ты душевное волненье.
Твои глаза не лгут, и это знаешь ты.
К чему тогда нужны словесные гоненья?
И есть ли прок какой от этой маяты?

Итогом наших ссор вновь будет примиренье.
А может быть, не зря ты причиняешь боль,
Чтоб сделалось острей взаимное влеченье?
Но унижать зачем перед людьми любовь?
                (перевод В.Латынин)

Издават  те очите

Ти казваш ми:”Тръгни си. При мен не се завръщай!
За двама по-добре  е, сега си отиди.”
Тъй рязко ми говориш. Лицето ти се мръщи,
но погледът издава, че се съмняваш ти.

Да скриеш днес не можеш вълнението лесно.
Очите ти не лъжат, ти знаеш го сега.
Тогаз  защо е нужна гонитбата словесна?
И кой ли ще спечели от нашата тъга?

Но ето – след  конфликта пак с теб сме помирени.
А може би чрез болка постигаш си целта:
по-силно в нас да става любовното влечение?
Ала защо пред всички обиждаш любовта?

Перевод: Дафинки Станевой