Лишь ты мне нужна...

Уже пошёл который год,
Как я тебя, мой ангел, знаю
Но до сих пор меня влечет
К тебе и сердце замирает
При мысли о твоих устах,
Объятьях нежных, поцелуях,
Лишь только ты в моих мечтах
И лишь тебя себе рисую
В фантазиях я каждый раз,
Когда не рядом ты, родная!
Как счастлив я, что есть у нас
Любовь такая внеземная,
Что как и прежде лишь тебе
Я посвящаю свои вирши,
И никого на всей земле
Я не люблю как те'бя, чистый
Твой образ мне дороже всех
На свете, ангел мой, бриллиантов,
А твой чудесный, звонкий смех
Стал для меня священной мантрой!...
Твоих волшебных уст нектар -
Амброзия, напиток счастья,
Я так хочу, чтоб опьянял
Меня он каждый день! Витать я
Хочу всё также на седьмом
От счастья небе, моя муза,
И жизнь прожить с тобой вдвоём
Хочу я всю! Лишь ты мне ну'жна!

***

So many years have passed me by
Since first I saw you, angel mine,
Yet still, my heart begins to fly,
When thoughts of you like bright stars shine.

Your tender touch, your lips so sweet,
Your warm embrace, your softest sighs—
In dreams alone we always meet,
Your image fills my longing eyes.

Each time you're gone, my soul takes flight,
Imagining your love so near.
How blessed we are—our love burns bright,
A bond so strong, so true, sincere!

For you alone these lines I weave,
No love like ours the world has seen.
No gem on Earth could make me leave,
For you, my angel, are my queen.

Your laughter, like a sacred song,
Resounds within my heart so deep.
Your lips, like nectar, pure and strong,
A taste of bliss I long to keep.

Oh, let me drink their magic wine,
And soar through heaven’s skies so blue!
Through all my life, let love divine
Be mine to share with only you

***

Son tanti anni ormai passati,
da quando, angelo, ti ho vista,
ma i miei pensieri, innamorati,
van sempre a te, dolce conquista.

Sognando il tocco delle mani,
i baci, gli abbracci soavi,
t’immagino nei giorni vani,
e i sogni son pi; dolci e gravi.

Se tu non sei vicino a me,
il cuor t’attende con ardore,
che gioia ; averti accanto a s;,
vivendo un sogno di fulgore!

A te soltanto i versi dono,
nessuna bramo all’infuori di te,
sei il mio gioiello pi; prezioso,
musa immortale, luce e f;.

Il riso tuo, la tua dolcezza,
mi son preghiera e melodia,
e il nettare della tua carezza
; ambrosia e fonte d’armonia.

Vorrei che sempre mi inebriasse,
ogni mattino ed ogni sera,
volare in alto, finch; basti,
vivendo uniti vita intera!

***

Летять невпинно дні й роки,
Відтоді, як тебе пізнав.
Та серце вірне, як завжди,
До тебе знов і знов вертав.

Лиш уявлю я ніжні вуста,
Обійми теплі, дотик милий,
І знову в мріях ти свята,
Єдина, світла, найкрасивіша.

Щоразу в думці, уві сні,
Коли не поруч ти, кохана,
Як добре, що в житті моїм
Є наша пристрасть неземна!

Як і раніше, всі вірші
Я лиш тобі одній складаю,
І більш нікого на землі
Так щиро, палко не кохаю.

Твій образ – скарб мій найдорожчий,
Цінніший від усіх скарбів,
Твій сміх, як промінь літній, сонячний,
Як пісня, що душі звучить.

Твоїх вуст; чарівний смак –
Амброзія, любові диво,
Щоб кожен день мене п'янив,
Даруючи блаженства крила.

На небі сьомому літать,
Я хочу вічно, безупинно,
І все життя з тобою йти –
Мені потрібна лиш єдина!

***

;тіп жатыр жылдарым,
 Сені к;рген к;ннен бері.
 ;лі ;зі;е ;;мармын,
 Тартар ж;рек тілкен кері.

 Ерні;ді ойласам егер,
 Жанымда от боп жанасы;.
 ;;ша;ы; – ж;ма;, н;рлы жер,
 Т;сімде м;;гі ;аласы;.

 Сен мені; жал;ыз арманым,
 Сенсіз б;л ;мір – м;нсіз тым.
 ;уаныш, ба; пен жар; еткен,
 Махаббат берген ;лмиса; к;н.

 Бар жырым – са;ан арналсын,
 Ж;ректі; с;зі – шын, аны;.
 Б;л ;лем ке; ;ой, сонда да,
 Сендей жан таппас м;ншалы;.

 Келбеті; – асыл, е; ;ымбат,
 Гау;ар да жетпес ба;асы.
 К;лкі;нен шатты; тамшылап,
 Санама сі;ген жа;;ыры;.

 Ерні;ні; д;мі – бал, нектар,
 Ж;парлы л;ззат таты;ан.
 Сол д;ммен с;йсе; к;нде бір,
 Ба;ыт;а толсын ;р та;ым.

 Жетінші аспанда шал;ып,
 ;мірді бірге ;ткергім.
 Жанымда болшы м;;гілік,
 Сен ;ана ма;ан керек е;!

***

Ka; y;l ge;ti, bilmem ki,
Seni tan;yal;, mele;im,
Ama h;l; kalbim seni,
Seviyor a;kla, ;zledi;im.

Hayalin hep akl;mda,
Dudaklar;n, o s;cak ten,
Hep d;;lerimde, r;yamda,
Seninle dolu her an, sen!

Sen yan;mda olmasan da,
Hayalimde hep sen vars;n.
Ne b;y;k a;k var d;nyada,
Bizimkisi kadar parlak, ;ansl;!

;iirlerim sana ;zel,
Senin gibi yok hi; kimse!
Ne elmaslar, ne de g;zeller,
Senin yerin kalbimdeyse!

G;l;;;n kutsal bir melodi,
Ruhum ona a;kla ba;l;.
Dudaklar;n a;k iksiri,
Her g;n i;sem, doyamam ki!

B;rak, sarho; olay;m ben,
Senin sevdanla g;klere!
Bir ;m;r boyu, tek dile;im,
Seninle olmak hep, sadece!