Dickie Valentine. The Finger Of Suspicion. Перст

Эквиритмический перевод песни "The Finger Of Suspicion" английского певца Дикки Валентайна (Dickie Valentine) с сингла 1954 года.

С 1 января 1955 года песня возглавляла британский чарт "UK Singles Chart" в течение 3 недель (с перерывом).

Ричард Максуэлл (Richard Maxwell), известный также по фамилии отчима как Ричард Брюс (Richard Bryce), первую роль сыграл в трёхлетнем возрасте в фильме "Jack's the Boy" ("Мальчик Джек" 1932). Позже он работал пародистом известных певцов в лондонском "Театре Её Величества", где его заметил актёр и певец Билл О'Коннор и оплатил его вокальные уроки. В 1949 году Дикки Валентайна пригласил в свой оркестр Тед Хит (Ted Heath), лучший британский биг-бэнд, в составе которого он получил звание лучшего певца 1952 года, и все следующие годы до 1957 как сольный артист. С 1954 года он выступал в Королевской труппе с шутками, конферансом и пародиями, и записал две песни, возглавившие британский чарт - "The Finger of Suspicion" ("Перст подозрения" 1954) и "Christmas Alphabet" ("Рождественский алфавит" 1955). С 1961 года он вёл телешоу "Calling Dickie Valentine" ("Вызывает Дикки Валентайн") а с 1966 вместе с комиком Питером Селлерсом (Peter Sellers) - скетч-шоу "The Dickie Valentine Show" ("Шоу Дикки Валентайна"). Дикки Валентайн погиб в автомобильной аварии в 1971 году в возрасте 41 года.
В США песню "The Finger Of Suspicion" записала Джейн Фромен (Jane Froman), но она не имела такого успеха, как в Англии.
Во второй части перевода "перст подозрения" заменен на более привычную "тень подозрения".

Послушать:
http://www.youtube.com/watch?v=oEaEkJbpab8 (Дикки Валентайн)
http://www.youtube.com/watch?v=VlnbZ23VWpU (Джейн Фромен)
(плеер)


ПЕРСТ ПОДОЗРЕНИЯ
(перевод Евгения Соловьева)

Кто-то пару стуков взял, кто в сердце мне проник.
Перст подозренья кажет не тебя.
Кто-то сон украл и не оставил мне улик.
Перст подозренья кажет не тебя.

Но, как только вынудят виновного признать,
Что буду делать, точно знаю я.
Её всю красоту
Навек в руках запру.
И тот виновным будет, кто, виня,
Перст подозренья вперит на тебя.

Кто-то пару стуков взял, кто в сердце мне проник.
Тень подозренья пала не тебя.
Кто-то сон украл и не оставил мне улик.
Тень подозренья пала не тебя.

Но, как только вынудят виновного признать,
Что буду делать, точно знаю я.
Её всю красоту
Навек в руках запру.
И тот виновным будет, кто, виня,
Тень подозренья бросит на тебя.
-----------------------------------------
THE FINGER OF SUSPICION
(Paul Mann, Al Lewis)

Someone broke into my heart and stole a beat or two
The finger of suspicion points at you
Someone took away my sleep and never left a clue
The finger of suspicion points at you

Just as soon as they can make the guilty one confess
I know exactly what I'm gonna do
I'll take and lock her charms
Forever in my arms
Then who is bound to be the guilty who
The finger of suspicion points at you

Someone broke into my heart and stole a beat or two
The finger of suspicion points at you
Someone took away my sleep and never left a clue
The finger of suspicion points at you

Just as soon as they can make the guilty one confess
I know exactly what I'm gonna do
I'll take and lock her charms
Forever in my arms
Then who is bound to be the guilty who
The finger of suspicion points at you