Да, я Слеп! Перевод Песни Моррисси

Да, я Слеп! (Перевод Песни Стевена Моррисси Yes, I am Blind!)*

*(Перевод весьма и весьма вольный... скорее "по мотивам" песни Моррисси)


Мир ослепил меня
Сбил с панталыку
Давит атмосфера
В тыщу лошадиных сил

Чем же прогневал
Людскую породу
Зачем же Творец
Так жестоко со мной поступил!

((
Попы говорили мне
Иисус тебя любит
Приголубит тебя под своим крылом!
Боже, спустись ко мне,
Протяни мне руку...
Если взаправду
Хочешь мне блага
Прошу лишь об одном...

Сделай меня как все...
))

Я не выбирал тебя, Боже,
Не затоварился Тобою в супермаркете
Рожден был Ирландцем, в Манчестере
Вину католика впитал в себя
С молоком матери...

((
Попы говорили мне
Иисус тебя любит
Приголубит тебя под своим крылом!
Боже, спустись ко мне,
Протяни мне руку...
Если взаправду
Хочешь мне блага
Прошу лишь об одном...

Сделай меня как все...
))

Вчера ударился в загул я
Пил виски, брэнди, ром...
Хоть на миг почувствовал себя Человеком
Жить изгоем нет сил -
Всё мечтаю об одном

Донна Саммер пела диско-гимны
К Eго сатанинским прижался устам...
Грех это...
Иду в монастырь...
Хочу начать жизнь с чистого листа!

Коль не любы мне девушки - ирландочки рыжие
Полюблю черствый хлеб иезуита и молитвы до утра...
Прогонит мой Отче мысли срамные бесстыжие!

Не хочу быть гнилым самим собою
Грех ниже пояса -
Не могу изгнать его -
Ну что тебе стоит, о Боже
Сделай меня подобием Себя самого...

((
Попы говорили мне
Иисус тебя любит
Приголубит тебя под своим крылом!
Боже, спустись ко мне,
Протяни мне руку...
Если взаправду
Хочешь мне блага
Прошу лишь об одном...

Сделай меня как все...
))

Я слеп, я всего лишь ирландский парнишка
Родился у вечно пьяного жлоба
и прачки в рабочем квартале
Я жертвенный барашек твой, Отче,
В злачных местах меня лишь намедни разок видали...

Содом и Гоморра, Донна Саммер и Бони Эм
Вот только вчера нечистая сила
Понесла сама меня туда...
Потерял я Христа в себе совсем!

Тот Дьявол был матросом,
Чисто Фредди Меркури -
Била фонтаном дьявольская сила
К его сатанинским прижался устам...
Нет. Грех это... Неправильно!
Природа просто дурит мне чайник!
Иду в монастырь...
Хочу начать жизнь с чистого листа!

((
Попы говорили мне
Иисус тебя любит
Приголубит тебя под своим крылом!
Боже, спустись ко мне,
Протяни мне руку...
Если взаправду
Хочешь мне блага
Прошу лишь об одном...

Сделай меня как все...
))

А вот и они, добрые Христиане,
Любители футбола, чаепитий и Маргарет Тэтчер!
Вооружены до зубов
Наседают черной тучей
С любовью к Иисусу
Выпустить дух хотят из меня...
У них навалом времени
Ведь я только начал жить
И в Манчестере ещё не вечер!

Гуд "фэггот" - дэд "фэггот"
Крики заполошные доносятся до меня!
Они распять меня и Фредди
Хотят средь бела дня!

((
Попы говорили мне
Иисус тебя любит
Приголубит тебя под своим крылом!
Боже, спустись ко мне,
Протяни мне руку...
Если взаправду
Хочешь мне благa
Прошу лишь об одном...

Прими меня, таким каков я есть
))

Мир ослепил меня
Сбил с панталыку
Давит атмосфера
В тыщу лошадиных сил

Чем же прогневал
Людскую породу
Зачем же Творец
Так жестоко со мной поступил!

О боже,
Прими меня, таким каков я есть
Или...
ПРОСТО ОСТАВЬ МЕНЯ В ПОКОЕ...

--------------------------------------------



Yes, I am blind (Оригинальная песня Моррисси)

Yes, I am blind
No, I can't see
The good things
Just the bad things, oh...
 
Yes, I am blind
No, I can't see
There must be something
Horribly wrong with me?
 
God, come down
If you're really there
Well, you're the one who claims to care
 
Love's young dream
I'm the one who shopped you
I'm the one who stopped you
'cause in my sorry way I love you
Love's young dream
Are you sorry
For what you've done?
Well, you're not the only one
And in my sorry way I love you
 
Yes, I am blind
But I do see
Evil people prosper
Over the likes of you and me
Always
 
God, come down
If you're really there
Well, you're the one who claims to care
 
Little lamb
On a hill
Run fast if you can
Good christians, they want to kill you
And your life has not even begun!
You're just like me, you're just like me
Oh, your life has not even begun!
You're just like me, you're just like me
And your life has not even begun!
You're just like me, just like me
And your life has not even begun!
You're just like me, you're just like, just like me
And your life has not even begun!