Мозги сломались
Гуляют глюки на траве.
Гуляют глюки на траве.
Венки ромашки, смех наш на пути,
Должны держать их дольше впереди.
Но вот они припёрлись в холл,
Они припёрлись все в мой холл.
Их рожи страшные в газетах на полу,
И каждый день разносчик их кладёт горой в углу.
И если лопнет дамба, дряхлая как мир,
И тот потоп не выждать на холму,
И от предчувствий сносит голову твою, -
С той стороны Луны тебя найду.
Засели глюки в голове.
Засели глюки в голове.
Возьми же бритву и меня перекрои,
Пока я трезв и в лёгком забытьи.
Ты дверь закрыл и выбросил ключи,
Ведь в твой чердак пришёл чужак,
И больше не стучи.
Затмили тучи небо, гром в твоих ушах,
Орёшь ты, но не слышно никому.
Чужие песни поёт банда почему? -
С той стороны Луны тебя найду.
*Перевод выполнен "эквиритмично" с музыкой - может кто-нибудь споёт на русском...
Pink Floyd Brain Damage
© Copyright: Дмитрий Кузвесов, 2015
Свидетельство о публикации №115010310093
Свидетельство о публикации №115010310093
Рецензии
Может получиться хороший перевод, если поправить в нескольких местах, где не получается спеть. И в "Pink" ошибочка вкралась...
Успехов!
Димитрий Давыдов 04.01.2015 03:09 • Заявить о нарушении
Успехов!
Димитрий Давыдов 04.01.2015 03:09 • Заявить о нарушении
Спасибо за коммент.Это был первоначальный, "сыроватый" вариант. Подкорректировал в угоду рифме.
Дмитрий Кузвесов 13.01.2015 16:32 Заявить о нарушении
Дмитрий Кузвесов 13.01.2015 16:32 Заявить о нарушении