Плач Ансы

Как свои я выплакала очи,
И пери солнце света не видала!
Как косой ущелье подмела я,
Словно уголь обгоревшей стала!

Говорят, что счастию влюбленных
Ангелы завидуют порою,
Не они, любимый мой, а люди
Люди разлучили нас с тобою!

Ах, отец,
Зачем меня ты отдал
Евнуху с истертыми зубами?

Матушка,
Ну чем не угодила,
В чем я провинилась перед вами?

А давно ли ласточкой беспечной
Я в весеннем небе щебетала?
А давно ли друга дорогого
Песнями веселыми встречала?

В омут глаз моих он
Погружался
Да порой косы моей
Касался –
Вот и все, что делал он,
О люди!
Вот и все, на что мы с ним
Решились,
Хоть мои перед любимым груди,
Словно дыни спелые
Томились!

Я пред ним и перед целым светом
Чище снега горного –
Смотрите! –
Чище самой чистой из жемчужин! –
В чем же провинилась я,
Скажите?

Помню, говорил мне
Мой любимый:
-Слышишь звоны,
Слышишь это пенье?
То не гости едут
К нам на свадьбу –
Ястребы летят
На погребенье!

Сколько ни смотри
На это солнце –
Наглядеться сможешь ли, родная?
Сколько ни  дыши,
А надышаться
Вволю невозможно, умирая!

Все одно нам мало будет, мало!..-
Оседлали мы коней летучих.
Через скалы,
Через перевалы
От беды помчались неминучей!

А за нами
На громах кипящих,
На грозящих гибелью воронах,
На шипящих змеями арканах,
На собаках, гоном распаленных,
Наша мука черная летела!
О любимый!
Ты белее мела…

Вот лежишь ты, шашками изрублен,
Над крутой излучиной речною,
Трусами презренными погублен,
Осквернен их мерзкою мочою!
Как же я убийц твоих молила:
Дайте мне с моим проститься милым!
Я слезами труп его омою!
Пусть я стану милому землею!

Но связали руки мне и ноги,
Но к седлу за косу привязали,
По кремнистой волокли дороге,
Чтобы камни тело истерзали.

Как на праздник собралися люди!
И не звал никто –
Сбежались сами!
Рвали исцарапанные груди
Жены мне отцовские ногтями.
Норовили побольней вцепиться,
Чтобы кровь моя текла ручьями.
Выла мать,
Ощерившись волчицей,
Били братья жгучими плетями! –
А потом на чучеле возили!...

Лучше бы они меня убили!

Не стерпела  я такого сраму
И умом от горя помутилась!
Я руками белыми взмахнула,
В золотую птицу обратилась,
Легкокрылой стала я Ансою!

Над морскою взмыла я волною,
Над горами вьюсь я,
Над пустыней –
Надо всей летаю я землею
И зову, взываю что есть силы:
- Встань, родимый, выйди из могилы!
И спаси, спаси меня, любимый! –
И рыдаю я, и заклинаю:
-Пусть злодеям слезы отольются!..

Только разве лютые убийцы
На слезе девичьей
Поскользнутся?...



Перевод Г.Фролова