Говорят, а ты не верь - вольный перевод на укр

"Кажуть нам, а ти не слухай"

Кажуть нам, що з кожним роком
Світ довкіл старіє.
Сонце в хмарах заховалось
І слабіше гріє;
Кажуть нам, що у минулім
Було краще до цих пір…
-Кажуть нам, а ти не слухай,
-Кажуть нам, а ти не слухай,
Кажуть нам, а ти не вір!

Різнобарвний, величний, веселий,
Не підвладний прожитим рокам
Світ новий, молодий, ясночолий,
Стільки років йому, як і нам!

-Кажуть люди, що спочатку
Все було чудесно;
Диваки колись пропали,
Ніби крига скресла,
І в країну мрій і кАзок
Не потрапити з тих пір…
-Кажуть нам, а ти не слухай,
-Кажуть нам, а ти не слухай,
Кажуть нам, а ти не вір!

Різнобарвний, величний, веселий,
Не підвладний прожитим рокам
Світ новий, молодий, ясночолий,
Стільки років йому, як і нам!

-Кажуть нам, що правда зникла,
Кривда все попрала,
Що без страху і догани
Лицарів не стало.
Що віднині, і довіку
Ми забудемо про мир…
-Кажуть нам, а ти не слухай,
-Кажуть нам, а ти не слухай,
Кажуть нам, а ти не вір!

Різнобарвний, величний, веселий,
Не підвладний прожитим рокам
Світ новий, молодий, ясночолий,
Стільки років йому, як і нам!

Світ таким і був в задумці -
Юним, і безстрашним.
Всемогутнім Чародієм,
Лицарем відважним!
Він для радості та щастя
Нам його подарував -
Незбагнений і чудесний!
Незбагнений, і чудесний,
Хто б там що нам не казав!!!

Різнобарвний, величний, веселий,
Не підвладний прожитим рокам
Світ новий, молодий, ясночолий,
Стільки років йому, як і нам!

Різнобарвний, величний, веселий,
Не підвладний прожитим рокам
Осяйний, молодий, ясночолий,
Скільки років йому,
Скільки років йому?
Світу стільки ж рокІв, як і нам!

**************************
"Говорят, а ты не верь"

Автор текста (слов):
Дербенев Л.

-Говорят, что с каждым годом
Этот мир стареет.
-Солнце прячется за тучи
И слабее греет;
Говорят, что всё когда-то
Было лучше, чем теперь...
-Говорят, а ты не слушай,
-Говорят, а ты не слушай,
Говорят, а ты не верь!

Разноцветный, огромный, весёлый,
Неподвластный ни дням, ни годам
Этот мир ослепительно молод,-
Столько лет ему, сколько и нам!

-Говорят, что поначалу
Было всё чудесней,
Но волшебники исчезли
С мамонтами вместе,
И в страну чудес и сказок
Навсегда закрылась дверь...
-Говорят, а ты не слушай,
Говорят, а ты не слушай,
Говорят, а ты не верь!

Разноцветный, огромный, весёлый,
Неподвластный ни дням, ни годам
Этот мир ослепительно молод,-
Столько лет ему, сколько и нам!

-Говорят, что правда с кривдой
Воевать устала,
Что без страха и упрёка
Рыцарей не стало.
Что отныне всё на свете
Ты кривою меркой мерь...
-Говорят, а ты не слушай,
Говорят, а ты не слушай,
Говорят, а ты не верь!

Разноцветный, огромный, весёлый,
Неподвластный ни дням, ни годам
Этот мир ослепительно молод,-
Столько лет ему, сколько и нам!

-Мир таким и был придуман -
Юным и бесстрашным.
Всемогущим Чародеем,
Рыцарем отважным!
И для радости и счастья
Нам подарен этот мир-
Необъятный и чудесный,
Необъятный и чудесный,
Кто бы что не говорил!!!

Разноцветный, огромный, весёлый,
Неподвластный ни дням, ни годам
Этот мир ослепительно молод,-
Столько лет ему, сколько и нам!

Разноцветный, огромный, весёлый,
Неподвластный ни дням, ни годам
Этот мир ослепительно молод-
Сколько лет ему,
Сколько лет ему?
Миру столько же сколько и нам!