Ты высока и стройна,
словно ландыш ты нежна.
На меня ты смотришь гордо
о, кавказская княжна!
Словно лань или газель,
ты подвижна и жива.
Одари меня улыбкой
о, кавказская княжна!
Я влюблён в тебя безумно.
Ты, слегка со мной мила.
Что мне делать, ангел юный?
О, кавказская княжна!
Аутор: Вик Беляков
Препев на србски језик: Веселинка Стојковић
Вик Бељаков
Кавкаска принцеза
Висока ти си и витка
попут ђурђевка нежна.
На ме ти гледаш гордо,
о, кавкаска принцезо!
Као лане или газела
весела ти си и жива.
Осмех подари ми свој,
о, кавкаска принцезо!
Заљубљен сам безумно,
но теби драг сам мало.
Шта могу, анђелче мило –
о, кавкаска принцезо!
Кавказская княжна
© Copyright: Вик Беляков, 2015
Свидетельство о публикации №115010104536
Свидетельство о публикации №115010104536
Рецензии
Какой прелестный перевод, Виктор, так трогательно про кавказскую княжну,её улыбку и красоту- с теплом души- Татьяна
Татьяна Бродская 08.10.2022 09:29 • Заявить о нарушении
Татьяна Бродская 08.10.2022 09:29 • Заявить о нарушении
Молодость! Давно это было, на Кавказе. Спасибо Веселинке, что она на сербский перевела.
Вик Беляков 16.10.2022 18:43 Заявить о нарушении
Вик Беляков 16.10.2022 18:43 Заявить о нарушении
На это произведение написано 7 рецензий, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.