Джордж Байрон
"If that high world"
1
Мы все уйдём в нездешний край,
Когда душа покинет тело,
Но знаю - стал бы раем рай,
Когда б любовь его согрела,
А сердце, что страдать умело,
В предел заветный путь нашло.
Что ж, миг последний примем смело,
Над нами - Вечности чело!
2
Но так сильна земная власть,
Что даже в час исчезновенья
Не рвётся призрачная связь
С истоком прежнего рождения.
Увижу ль в чуде обновленья -
В сердцах теряет силу зло,
Стремятся души к пробужденью,
Чтоб к ним бессмертие пришло?!
Перевод с английского Владимира Буряка
Нездешний край
© Copyright: Владимир Буряк, 2015
Свидетельство о публикации №115010101812
Свидетельство о публикации №115010101812
Рецензии
Сильные строки! И заставляют глубоко задуматься. В первых восьми - звучит надежда. А во вторых - призыв и даже требование... Главное - услышать!
Ирина Китова 01.01.2015 12:04 • Заявить о нарушении
Ирина Китова 01.01.2015 12:04 • Заявить о нарушении
В оригинале смысл был, скорее, более лиричный. При переводе я постарался добавить этому стихотворению больше глубины.
Владимир Буряк 01.01.2015 12:08 Заявить о нарушении
Владимир Буряк 01.01.2015 12:08 Заявить о нарушении