Перевод с болгарского.
http://www.stihi.ru/2013/03/22/393
Мария Магдалена Костадинова.
От мира далеко на сердце так легко.
Ты не спеши, постой, глаза свои закрой
И в тишине вокруг услышишь сердца стук,
Дыханием маня, увидишь ты меня.
Прижав тебя к себе, я говорю тебе:
- Ты слышишь звон ручья, он шепчет - я твоя! -
Плутая в волосах, утонешь в облаках
И улыбнешься ты с лазурной высоты.
Такая красота! Моя любовь чиста,
Как голубя крыло, и мягко, и бело.
Дыханьем василька коснусь тебя слегка,
Поддайся и ликуй, оставлю поцелуй.
Пусть капает слеза, не открывай глаза,
Останься ты со мной, мне холодно зимой,
Одной мне не легко от мира далеко...
31.12.2014 года. Россия - Болгария.
Костадинова. От мира далеко. Перевод с болгарского
© Copyright: Николай Марута, 2014
Свидетельство о публикации №114123102404
Свидетельство о публикации №114123102404
Рецензии
прекрасный твой перевод, Николай... по твоему ощущению..
мне очень нравится, сердечно благодарю...
поздравляю..
Мария Магдалена Костадинова 02.01.2015 16:26 • Заявить о нарушении
мне очень нравится, сердечно благодарю...
поздравляю..
Мария Магдалена Костадинова 02.01.2015 16:26 • Заявить о нарушении