Зимний свет 3

Winterlicht 3

Seltsam wie schnell die Zeit im tiefen Schlaf verrinnt.
Ich traeumte mich in ein Gemaelde von Lovis Corinth.
Ich sehe mich selbst dort liegen – in einem endlosen Traum
Und um mich herum Betrachter in einem hellen Raum.

Licht faellt auf mein Gesicht.
Es stoert mich nicht.
Stilles dezentes loben.
Jetzt steigt der Preis nach oben.

Seltsam wie schnell die Zeit auf einer Auktion vergeht.
Es ist als ob der Herbstwind alle Spuren verweht.
Vor mir lag Losnummer sechs – nach mir kommt Losnummer acht.
Nichts an der Geschaeftigkeit hat mich munter gemacht.

Unendlicher tiefer Traum - seit ueber 100 Jahren -
Was zwischendurch geschah wird niemand wirklich erfahren.


Подстрочник

Зимний свет 3

Странно, как быстро проходит время в глубоком сне.
Я мечтала последнюю ночь о картине Коринт.
Я смотрела, что лежу там - в бесконечном сне
И вокруг меня зрителя в ярко освещенном помещении.

Свет падает на моем лице.
Это не беспокоит меня.
Тихий приятный похвалы.
Цена лазит.

Странно, как быстро проходит время на аукционе.
Это как если бы осенний ветер стирает все следы.
Передо мной был жребий-номер шесть - после мной жребий-номер восемь.
Ничего, в деловой бизнес, бужу мне.

Бесконечный глубже сон - более 100 лет -
То, что был в промежутке - никто не узнает.