Мария Плет. Уроки плавания

Любовь Цай
Мария Плет
УРОКИ ПЛАВАНИЯ

http://www.stihi.ru/2014/12/28/381


Перевод с немецкого — Любови Цай

— Ровнее спинку...  Ну ровней же, не лениться!..
— Достало «ровно»...
— Хочешь в рольмопс превратиться?

***

Мария Плет
УРОКИ ПЛАВАННЯ


Вільний переклад з німецькїо — Любові Цай


— Рівніше спину! Чуєш? Ні?
Та скільки можна це твердити!
— Набридло «рівно» це мені...
— Ти хочеш рольмопсом скінчити?


© Copyright: Любовь Цай, 2014
Свидетельство о публикации №114123000268
Список читателей / Версия для печати / Разместить анонс / Заявить о нарушении
Другие произведения автора Любовь Цай
Рецензии
Написать рецензию
Отлично, Люба! Оба варианта очень точно передают и смысл, и настроение оригинала.
Спасибо Вам!

До скорого!

Плет Мария   30.12.2014 00:36   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
До встречи, Мария!
спасибо Вам!

Любовь Цай   30.12.2014 00:39   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Написать рецензию     Написать личное сообщение     Другие произведения автора Любовь Цай