Захотелось чувства придержать,
И припрятать всполохи души.
В клумбу общую цветок мой не сажать.
Пестовать на полочке в тиши.
Это слабость или мудрость дня?
Спрос отложенный и прерванный полет.
Жеребенку, сбруею звеня,
Повстречать бездушный вертолет...
Было бы бессмысленно, нельзя...
Пусть пасется молодой Пегас.
Вырастает в зрелого коня.
Подожди, безжалостный Парнас!
Подожди, безжалостный Парнас!
© Copyright: Сергей Ивашин, 2014
Свидетельство о публикации №114123001707
Свидетельство о публикации №114123001707
Рецензии
Браво-Браво, Сергей! С Новым Годом!
мой перевод великолепнейшего Вашего стиха:
http://www.stihi.ru/2015/01/01/4975
-------------------------------------------------
Почекай, безжалісний Парнас!
--------------------------------------------------
(перевод на украинский: Николай Сысойлов)
***
Почуття закортіло згубить,
Приховавши сполох у душі.
В клумбу-тисняву – росток мій – не сади'ть.
Пестувати – райські мов кущі.
Що це – слабкість чи премудрість днів?
Попит чи перерваний політ?
Дивно як лошаті на стерні
Стрінути бездушний гвинтоліт ...
Відновляйся паростком стерня –
Хай пасеться молодий Пегас.
Виростає в зрілого коня.
Почекай, безжалісний Парнас!
***
Николай Сысойлов,
01.01.15
-
С УДАРЕНИЯМИ
-------------------------------------------------
Почека'й, безжа'лісний Парна'с!
--------------------------------------------------
(перевод на украинский: Николай Сысойлов)
***
Почуття' зако'ртіло згуби'ть,
Прихова'вши спо'лох у душі'.
В клу'мбу-ти'сняву – росток мій – не сади'ть.
Пе'стувати – ра'йські мов кущі'.
Що це – сла'бкість чи прему'дрість днів?
По'пит чи пере'рваний полі'т?
Ди'вно як лоша'ті на стерні'
Стрі'нути безду'шний гвинтолі'т ...
Відновля'йся па'ростком стерня' –
Хай пасе'ться молоди'й Пега'с.
Вироста'є в зрі'лого коня'.
Почека'й, безжа'лісний Парна'с!
***
Николай Сысойлов,
01.01.15
Николай Сысойлов 01.01.2015 17:40 • Заявить о нарушении
мой перевод великолепнейшего Вашего стиха:
http://www.stihi.ru/2015/01/01/4975
-------------------------------------------------
Почекай, безжалісний Парнас!
--------------------------------------------------
(перевод на украинский: Николай Сысойлов)
***
Почуття закортіло згубить,
Приховавши сполох у душі.
В клумбу-тисняву – росток мій – не сади'ть.
Пестувати – райські мов кущі.
Що це – слабкість чи премудрість днів?
Попит чи перерваний політ?
Дивно як лошаті на стерні
Стрінути бездушний гвинтоліт ...
Відновляйся паростком стерня –
Хай пасеться молодий Пегас.
Виростає в зрілого коня.
Почекай, безжалісний Парнас!
***
Николай Сысойлов,
01.01.15
-
С УДАРЕНИЯМИ
-------------------------------------------------
Почека'й, безжа'лісний Парна'с!
--------------------------------------------------
(перевод на украинский: Николай Сысойлов)
***
Почуття' зако'ртіло згуби'ть,
Прихова'вши спо'лох у душі'.
В клу'мбу-ти'сняву – росток мій – не сади'ть.
Пе'стувати – ра'йські мов кущі'.
Що це – сла'бкість чи прему'дрість днів?
По'пит чи пере'рваний полі'т?
Ди'вно як лоша'ті на стерні'
Стрі'нути безду'шний гвинтолі'т ...
Відновля'йся па'ростком стерня' –
Хай пасе'ться молоди'й Пега'с.
Вироста'є в зрі'лого коня'.
Почека'й, безжа'лісний Парна'с!
***
Николай Сысойлов,
01.01.15
Николай Сысойлов 01.01.2015 17:40 • Заявить о нарушении
Николай! Вот удивили так удивили. Пародии на мои стихи писали... музыку подкладывали...плейкасты делали...а вот переводов не было. Ваш первый. Спасибо.
У Вас энергичный старт на стихире. И похоже соревновательный элемент Вам нравится. Творческих удач в Новом году и соревновательных успехов.
Сергей Ивашин 05.01.2015 08:51 Заявить о нарушении
У Вас энергичный старт на стихире. И похоже соревновательный элемент Вам нравится. Творческих удач в Новом году и соревновательных успехов.
Сергей Ивашин 05.01.2015 08:51 Заявить о нарушении