Nancy Sinatra. Самовар или Летнее вино

Это не совсем дословный перевод, это, скорее, шутка. Считайте, что новогодняя))
Просто, когда я слушаю песню Nancy Sinatra and Lee Hazlewood "Summer Wine" - я знаю, что речь идёт о летнем вине... но я-то слышу - самовар!
Вот поэтому и сделала такую переделку (впервые), но смысл песни от этого совсем не изменился, остальное так всё и есть.

http://www.youtube.com/watch?v=IBOTlIrt368

САМОВАР.

(НЭНСИ):
Клубника, вишня и мой сладкий поцелуй,
Мой самовар готов уже - ты лишь раздуй...

(ЛИ):
Я шёл и город слушал звон от шпор моих,
Я пел о том, что серебро не для двоих.
Она увидела меня, сказала - Пустим пар!
Потом поставлю  я... самовар.
О-о-о, самовар.

(НЭНСИ):
Клубника, вишня и мой сладкий поцелуй,
Мой самовар готов уже - ты лишь раздуй...
Сними же шпоры ты, глотни любви отвар,
Потом поставлю я... самовар.
О-о-о, самовар.

(ЛИ):
Затяжелели веки, губы запеклись -
Мне убежать бы, только ноги отнялись,
Что вытворяла ночью, знает лишь амбар,
Потом поставила мне... самовар.
О-о-о, самовар.

(НЭНСИ):
Клубника, вишня и мой сладкий поцелуй,
Мой самовар готов уже - ты лишь раздуй...
Сними же шпоры ты, глотни любви отвар,
Потом поставлю я... самовар.
О-о-о, самовар.

(ЛИ):
Когда очнулся я, в глаза мне брызнул свет,
Нет шпор и серебра, и счастья больше нет.
Она украла всё - такой у женщин дар.
А мне остался лишь... о,самовар.
О-о-о, самовар.

(НЭНСИ):
Клубника, вишня и мой сладкий поцелуй,
Мой самовар готов уже - ты лишь раздуй...
Сними же шпоры ты, глотни любви отвар,
Потом поставлю я... мой самовар.
О-о-о, самовар.

А вот текст оригинала (кому интересно)

Summer Wine

(NANCY):
Strawberries cherries and an angel's kiss in spring
My summer wine is really made from all these things

(LEE):
I walked in town on silver spurs that jingled to
A song that I had only sang to just a few
She saw my silver spurs and said lets pass some time
And I will give to you summer wine
Ohh-oh-oh summer wine

(NANCY):
Strawberries cherries and an angel's kiss in spring
My summer wine is really made from all these things
Take off your silver spurs and help me pass the time
And I will give to you summer wine
Ohhh-oh summer wine

(LEE):
My eyes grew heavy and my lips they could not speak
I tried to get up but I couldn't find my feet
She reassured me with an unfamiliar line
And then she gave to me more summer wine
Ohh-oh-oh summer wine

(NANCY):
Strawberries cherries and an angel's kiss in spring
My summer wine is really made from all these things
Take off your silver spurs and help me pass the time
And I will give to you summer wine
Mmm-mm summer wine

(LEE):
When I woke up the sun was shining in my eyes
My silver spurs were gone my head felt twice its size
She took my silver spurs a dollar and a dime
And left me cravin' for more summer wine
Ohh-oh-oh summer wine

(NANCY):
Strawberries cherries and an angel's kiss in spring
My summer wine is really made from all these things
Take off your silver spurs and help me pass the time
And I will give to you summer wine
Mmm-mm summer wine

С Новым Годом! Всем сладкой любви без обмана и... с самоваром!)))