Библия, Второзаконие, глава 4

И ныне так: слушай, Йисъраэйль,
Законы, и правопорядки,
Уставы и их исполнять все
Придёт час в земле, что Бог дал вам

Чтоб жили, придя унаследовали
Вы землю, в которой вам жить,
Ту, что вам даёт непосредственно
Господь Бог отцов ваших.

К тому, что я вам заповедую,
Теперь уже вы не прибавьте,
Но помните Божию меры -
Не вычтите, не убавляйте; 

Чтоб заповеди Вездесущего
Всегда, теперь вам соблюдать,
Которые я заповедую
И помните: не прибавлять.

Глаза ваши теперь видели,
Что сделал Господь за Пыора,
Ведь каждого, соблазнился кто,
Господь истребил в преисподнюю.

Пошёл за Баал кто Пыором,
Его из среды твоей
Извергнул Господь за те оргии,
В которых тот преуспел.

Вы, Господа, все держащиеся,
Вы, к Господу прилепившиеся,
Вы - живы, сопровождает вас,
Господь, Всемогущий Всевышний.

Смотри, научил вас законам,
Уставам, правопорядкам,
Так как повелел мне Господь мой,
В земле той по ним поступать вам.

В стране, той, куда вы идёте,
По ним только вам поступать,
Чтоб вам овладеть ею сходу,
Вам Бог обещал её дать.

Храните же и исполняйте
Учение, в нём есть вам мудрость
В народов глазах, проницательность
Узреют кнаан – ужаснутся: 

«Народ этот как же разумен!
И как же они проницательны!» -
Все скажут, узнав про вас люди –
«Великий народ, велик в рати он!»

Ведь, кто есть народ так великий,
К которому близки их боги?
Как Бог наш, Господь Бог Всевышний,
И в землю Свою Он привёл вас.

Когда бы к Нему вы воззвали –
Откликнется, Он вас услышит,
Ученье Его проливает
На вас будто дождь Божьей истины.

И кто есть народ великий?
Законы и правопорядки
Кого настолько правдивы,
Достойны, чтоб вам излагали их?

Теперь береги свою душу,
Чтоб ты не забыл того,
Что видел ты будучи мудрым
Устав, прозревал и Закон;

Глаза твои видели буквы,
От сердца теперь твоего,
Прозорливость эта и мудрость
Во всю жизнь пускай не уйдёт.

Во все теперь дни твоей жизни,
Поведай сынам ты и внукам,
Как вы овладели отчизной,
И был Господь Бог вам порукой.

В день самый –
Стоял ты пред Господом, стоял ты тогда при Хореве,
И молнии в небе сверкали,
И громы под небом гремели…

Сказал Господь мне:
«Собери Мне, народ этот весь собери,
Я дам им услышать все речи
Мои, пусть Мне внемлют они!

Мне их собери, чтоб учились,
Меня во все дни пусть страшатся,
Пусть знают – они Мною избраны,
Чтоб быть им священников царством».

Тогда-то вы все приблизились,
И стали затем под горой,
Гора извергалась брызгами,
Гора пылала огнём;

До сердца небес доставала
И тьма там и облако, мгла
Всю гору Хорев окружала,
Сказал Господь вам из огня:

Речей глас вы слышали, Образа…
О, нет! Не узрите вовек!
Лишь голос из среды огненной,
Пусть так у горы Хорев».

Затем вам завет огласил Свой,
Который велел исполнять,
Все десять речений, написанных
На каменных скрижалях.

Бог их начертал на скрижалях,
На каменных, мне их отдал,
Чтоб я вас правопорядкам
Учил, их учил исполнять;

Господь повелел мне в ту пору,
Учить вас законам, уставам,
Туда, куда вы переходите,
Чтоб вам исполнять всё в деталях.

Затем, чтоб землёй овладеть вам
Той самой, куда вы идёте; 
И пробыл я сорок всех дней там,
Не только Его слышал голос.

Теперь же себя берегите,
Себя, очень, ради душ ваших,
Ибо никакого не видели
Вы образа в день говорил когда 

Господь, говорил на Хореве,
Из огненной Бог среды,
Но не были вы свидетели
Хотя бы абстракции.

Затем, чтоб вы не извратились,
Не сделали изваяния,
Тельца или может быть птицы,
Мужчины иль женщины знаков.

Какого-либо животного,
Которое на земле,
И птицы пернатой образа –
Запрет делать вам непременный.

В каком-либо виде ползающего
И рыбы, которая в водах,
Запрещены вам образы,
И делать их вам не достойно.

И глаз, чтоб не поднял на небо,
Прельстишься их, солнце увидев,
И вознамеришься следовать
За ними, с поклоном служить им;

Увидишь луну, узришь звёзды,
Небесное воинство узришь,
Прельстишься их прелестью грозной,
Им станешь служить, восхитишься;

Господь наделил этим чудом
Народы свои в поднебесной,
Но ты, берегись, не впади в блуд,
Служи лишь Владыке Превечному.

Господь ведь извлёк вас из тигля,
Где золото очищают,
Он вывел вас из Мицраима,
Он помнит – в плену вы страдали.

Чтоб были Ему вы народом,
Чтоб были уделом, как ныне,
Конец положил Бог жестокости,
Господь вывел вас из горнила.

Бог прогневался из-за вас
На меня, Он исполнился гнева,
Всемогущий Господь поклялся:
Не пройти мне через Йардэйн.

Не вступить мне на землю добрую,
Ту, которую Господь Бог
И даёт вам, людям свободным,
Как наследие вам отцов;

Я умру на земле на этой,
Не пройду я через Йардэйн,
Перейдёте вы, овладеете
Этой доброй землёй совсем.

Чтоб завет не забыли Бога,
Берегите теперь вы себя,
Будьте Господа вы достойны,
Бога вашего, навсегда.

Заключил Он завет с вами,
Чтобы слушались вы Его –
Чтоб не делали изваяния,
Изображения чего-либо.

Повелел Господь Бог: не делать –
Поступите вы так, послушайте,
Исполняйте сие повеление,
Берегите свои вы души.

Ибо Огнь – Он, Бог, Огнь истребляющий,
Он – Бог ревностный, в отмщении,
Он во гневе Своём пылает,
Сожигает будто огнь жертвенника.

Породишь когда сыновей ты,
И сыны сыновей породят,
Старожилами, когда сделаетесь,
И отправитесь вы в изгнание,

На земле в пору ту извратитесь,
Совершите себе изваяние,
Будет образ у вас чего-либо,
Будет Бога для вас наказание;

Будет Господа Бога вашего
Наказание – прогневили,
Вы соделали зло в глазах Его,
Стали Господу ненавистны.

Призываю теперь в свидетели
Против вас я и небо, землю,
То, что сгинете, скоро сгинете,
Перейдя теперь чрез Йардэйн,

Чтобы вам овладеть землёю,
Осмотреться чтоб и впредь жить,
Не пробудете на ней долго,
Вас Господь потом истребит.

Бог рассеет среди народов,
И вы станет малочисленными
Среди тех племён уведёт куда
Вас Господь куда, на жительство.

Вы служить божествам там будете,
Всё изделиям рук человеческих:
Камню, дереву, «богам грубым» -
Не едят что, не пьют, не дышат.

Искать станете вы оттуда
Бога Господа, да Живого,
И найдёте, потому как будете
Вы искать его сердцем, душою;

При невзгоде твоей, коль постигнут
Тебя эти все предсказания,
Возвратишься ты к Богу милостивому,
Станешь Господа слушать гласа;

Господь милостивый, Господь Бог твой,
Не оставит тебя, не погубит,
Не забудет союза с отцом твоим,
Милосердный Бог добр к людям.

Не забудет завета с отцами,
О, котором Он им клялся,
Хоть бы был Бог, как огнь пожирающий,
Милосерден же Он к раскаявшимся.

Вот, спроси ты о временах прежних,
Тех, что были уже до тебя,
Когда Бог сотворил человека
На земле и от неба края

И до неба края тогда
Не бывало подобного этому –
Потому как был создан Адам,
Кто способен на это посетовать?

Вот, великому делу подобного
Не бывало ведь никогда,
Когда был сотворён Господом
Адам Кадмон из праха.

Народ слышал хоть глас-то Божий,
Говорящий когда из огня,
Как ты слышал, но жить ты можешь,
Ведь в живых ты остался пока?

Иль творило ли божество чудо,
Чтоб прийти вдруг и взять себе племя,
Испытаниями Вездесущего
И знамениями нового времени?

Чудесами, но и войною,
Ибо Бог ведёт битву за вас,
Рукой крепкою через море
Он провёл вас и от Паро спас.

И раменницею простёртой,
И в Величье делами грозными,
Во всём сделал для вас Господь как,
Мицраим как Господь изничтожил.

Тебе это дано было видеть,
Сам Святой когда, благословен Он,
Даровал людям Книгу Жизни,
Приоткрыв будто Свой Небосвод.

Чтобы знать тебе, что Всевышний - 
Господь Бог есть. Кроме Него,
Никого нет и даже близко,
Лишь Небесное воинство.

С небес дал тебе глас услышать,
Чтобы им тебя наставлять,
Дал узреть: на земле, как вышел
Огнь Великий, палящий;

Речи Божии сам ты слышал,
Только все из среды огня,
Показал тебе Огнь Великий
И Огня того пламя.

Всё, за что возлюбил отцов Он,
И избрал только их потомство,
Тебя вывел перед собою
Из Мицраима, господствуя

Над страной той Великой силой,
Дав поверить им в Свою мощь,
Только избранных своих вывел
Из Египта вас вывел прочь.

Чтоб изгнать затем перед тобою 
Племена – тебя больше, сильней,
Привести, вот, как видишь сегодня
В землю, дать тебе её в наследие.

Ныне знай, возложи на сердце,
Что Господь есть Бог в небесах,
В небесах вверху, на земле
Нету кроме него, познай страх.

Соблюдай все Его законы,
Его заповеди соблюдай,
Они Бога, нерукотворны
Устав вечный, на все времена.

Заповедую их сегодня,
Что даст благо тебе и сынам,
Пребывать на земле, которую
Господь Бог твой тебе отдал.

Прибывать на земле этой долго,
А закон – он, на все времена,
Сим учением Господь Бог твой
Одарил сынов верных в веках.

Отделил затем Моше три города,
Обратил своё сердце к тому,
Чтобы ревностно избрать, твёрдых
Места три на реки берегу:

Моше выбрал тогда три города,
Находились к восходу солнца,
Стороне реки Йардэйн, чтобы
Им служить местом… спрятаться

Затем, чтобы туда убийце,
Если ближнего тот убьёт,
Убьёт он его неумышленно,
В города те пускай удерёт;

Ведь вчера он врагом ему не был,
Также не был и третьего дня,
И бежать ему нужно смело
В эти самые города.

Пусть один из них он себе выберет,
Пусть он выберет сам осознанно,
Города, вот: Бецэр в пустыне,
На земле равнинной; Рамот.
 
И Голан – город, что в Башане,
Эти будут, теперь три города,
Рамот – город стоит в Гилъаде,
Города те – не перепродать.

Рэувэйна клан – город Бецэр,
А Рамот стоит в клане Гада,
Голан-город, тот, что в Башане
Стал Менашэ принадлежать он.

Вот, учение предложил что
Моисей всем сынам Йисъраэйля,
Все свидетельства и законы,
Повеления в нём изложены.

Моисей все правопорядки,
Вслух изрёк он сынам Йисъраэйля,
По исходе их из Мицраима,
Им изрёк эти постановления;

За Йардэйном, в долине, напротив
Их остался стоять Бэйт-Пыор,
На земле Сихона, эмори 
Царя, обитавшего в Хешбоне;

Разгромил его ранее Моше
И сыны Йисъраэйля разбили,
В окончание их исхода
Из страны прежней их – Мицраима.

Овладели его землёю
И землёй овладели Ога,
Овладели землёй Сихона,
Царь Башана был покорён ими.

Из эмори-народа царей двух
Разгромили сыны Йисъраэйля,
Изничтожили, стёрли их дух
И землёю их овладели.

Той землёю к восходу, что солнца,
Да, с восточной реки стороны -
От Йардэйна к востоку находится: 
Йисъраэйля владеют сыны.

От Ароэра, что на бреге
Реки Арнон сей град стоит
До горы-Сион, в белом снеге
Вся вершина её сокрыта.

Хермон эта гора зовётся,
От Йардэйна вся степь к востоку –
Йисъраэйля, к степному морю,
До горы Писги, её склонов.