Kansas - Dust in the Wind. Пыль на ветру

http://www.youtube.com/watch?v=fPDJdC-mVgE -  "Kansas"
http://www.youtube.com/watch?v=aLVVFfJntHU -  "Scorpions"

Ирина Емец.
ПЫЛЬ НА ВЕТРУ.
               
                Эквиритмичный перевод песни "Dust in the Wind"
                американской рок-группы "Kansas"

Закрой глаза,
Только в прошлой жизни видишь радугу.
Все мечты
Там летят, твой взор маня и радуя.

Дань ветру - пыль,
Всё вокруг - лишь дань ветру, пыль...

Так всегда
Каплей был любой из нас в пучине вод,
Труд наш весь - пользы мало в нём,
Он в землю вновь уйдёт.

Дань ветру - пыль,
Все мы только - дань ветру,  пыль...

Не грусти,
Вечен лишь небесный свод над головой,
Жизнь есть путь,
Только деньги не давай за дубль второй.

Дань ветру - пыль,
Все мы только - дань ветру, пыль...


28 декабря 2014 года.
Цикл "Песенные переводы"
Kansas - "Dust in the Wind"


KANSAS
Dust in the Wind.

I close my eyes,
Only for a moment, and the moment's gone
All my dreams,
Pass before my eyes, a curiosity

Dust in the wind,
All they are is dust in the wind

Same old song,
Just a drop of water in an endless sea
All we do, crumbles to the ground,
Though we refuse to see

Dust in the wind,
All we are is dust in the wind

Don't hang on,
Nothing lasts forever but the earth and sky
It slips away,
All your money won't another minute buy

Dust in the wind,
All we are is dust in the wind

****************************

Альбом "Point of Know Return" (1978)