Слабость или сила? Перевод Евы Ахтаевой

Эль-Мира

СЛАБОСТЬ ИЛИ СИЛА?

Как же вдохновенно птица песнь выводит
На зелёном древе, восславляя жизнь,
Даже если знает - каждый день приходит
В хищный лес охотник - только и держись!

Он под пышной кроной машет тесаками -
Освежует туши, "бравых" дел трофей.
И к стволу приникнув, ружья дул зрачками
Жадно ищут в чаще новую мишень.

Но, не понаслышке об охоте зная,
Птица не устанет гимны жизни петь.
Это ль птицы глупой - слабость роковая?
Или - сила редкостная - в малой птахе есть?..

Перевод с табасаранского Евы Ахтаевой
http://www.stihi.ru/avtor/lap

Список читателей / Версия для печати / Разместить анонс / Заявить о нарушении

Другие произведения автора Эль-Мира

Рецензии

Написать рецензию

Дорогая Эльмирочка!
Во-первых строках своего письма:)).... благодарю Вас за чудесные строки!
Которые хочется молоть на мельнице своей души:)
Эльмирочка!
С Новым Годом Вас! И наступающим Рождеством!
Счастья, радости, мира, тепла, солнца! Любви!
Дорогая Эльмирочка, а что с Аминат?
Я чуть с лавки не упала.... закрыта страница?????
Этого быть не может!
Я расстроилась сильно!:(
Не пропадайте! Передайте ей мое горе, если можно.
С любовью,
Ваша Ева

Ахтаева Ева 06.01.2015 17:31 • Заявить о нарушении

+ добавить замечания

Спасибо, Солнышко!!!
И Вас поздравляю с Новым годом и с Рождеством!
Здоровья, мира,вдохновения,новых высот в Вашем изумительном творчестве!

Страница Аминат закрыта временно. Всё у неё хорошо. Я ей передам ваши поздравления с праздниками.:))
С любовью,

Эль-Мира 07.01.2015 23:03 Заявить о нарушении

+ добавить замечания

На это произведение написаны 2 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.

Написать рецензию Написать личное сообщение Другие произведения автора Эль-Мира