Эс из гут цу зайн а балэбОс,
Аз эс из до мит вос.
Хорошо быть хозяином
Добротного хозяйства.
Идише шпрИхвертер - Еврейские пословицы 5165
© Copyright: Феликс Кац, 2014
Свидетельство о публикации №114122709770
Свидетельство о публикации №114122709770
Рецензии
Ув.Феликс!
Замечательная пословица,
но пока не могу найти
достойной второй строки
для перевода.
Было бы очень красиво:
Аз эс из до мит вос,
Эс из гут цу зайн а балэбОс.
Было бы с чем иметь дело
Хозяином можно стать смело.
Всё равно перевод не равно-
ценен.
Давид Таращанский 03.01.2015 07:12 • Заявить о нарушении
Замечательная пословица,
но пока не могу найти
достойной второй строки
для перевода.
Было бы очень красиво:
Аз эс из до мит вос,
Эс из гут цу зайн а балэбОс.
Было бы с чем иметь дело
Хозяином можно стать смело.
Всё равно перевод не равно-
ценен.
Давид Таращанский 03.01.2015 07:12 • Заявить о нарушении