Венера

Игнасио КАРТАХЕНА
«РОЖДЕНИЕ ВЕНЕРЫ
...Вот ты возникла, смотришь на меня.
...А я стою
с махровым полотенцем.
(...Тебя вода незримо оплетает
плющом прозрачным, мыльные круги
вокруг теснятся, тают, уплывают.)
– Иди сюда! –
ты говоришь.
– Когда?
– Сейчас.
– Сейчас?
И ты встаёшь из пены.»
Перевод Наталии ВАНХАНЕН




Я мылся в море, мылся с мылом.
Помывшись, вышел из воды.
Она к себе меня манила:
Всё «Подь сюды!» да «Подь сюды!»

Да чё я, глупый вовсе, чё ли,
Чтоб снова в эту пену лезть?
– Век не видать мне больше воли, –
Кричу, – Здесь место лучше есть!

На это клюнула Венера,
Вся в пене, вышла на песок.
И я спросил: «Какого чёрта
Звала?»
– Ты потерял носок!

А я-то думал!.. Просчитался!
Она носок мне подала –
И только мокрый след остался
Там, где надысь она была!

С тех пор не виделись мы боле.
Измылил мыла я кусок… 
Она же плещется на воле
И не выходит на песок!