The Lake Isle of Innisfree. Yeats

THE LAKE ISLE OF INNISFREE

I will arise and go now, and go to Innisfree,
And a small cabin build there, of clay and wattles made:
Nine bean-rows will I have there, a hive for the honey-bee,
And live alone in the bee-loud glade.

And I shall have some peace there, for peace comes dropping slow,
Dropping from the veils of the morning to where the cricket sings;
There midnight’s all a glimmer, and noon a purple glow,
And evening full of the linnet’s wings.

I will arise and go now, for always night and day
I hear lake water lapping with low sounds by the shore;
While I stand on the roadway, or on the pavements grey,
I hear it in the deep heart’s core.

W.B.Yeats
-------------------------------
«Озёрный остров Иннисфри» Уильям Батлер Йейтс

Я встану и пойду на озеро Иннисфри, на остров,
Построю там домик из глины и ивовых лоз,
Заведу бобовые грядки и улей, и буду жить просто,
Один, на поляне, средь жужжания пчёл и стрекоз.

Я там мир обрету, потому что он медленно сходит,
Капая с завесей Утра, и сверчки поют на поляне.
Там полночь мерцает, а полдень пурпуром исходит,
А вечером крыльями плещет мой друг конопляник.

Я встану, пойду, потому что всегда я слышу,
Ночью и днём, как плещется там вода.
И когда я стою на дороге, под серою крышей,
В своём сердце бродячем я слышу это всегда.

(27.12.2014)