The Beatles. Rock and Roll Music. Рок-н-ролл мюзик

Эквиритмический перевод песни “Rock and Roll Music” группы The Beatles с альбома "Beatles For Sale" (1964)

Песню написал Чак Берри (Chuck Berry) в 1957 году и выпустил сингл, занявший 8 место в хит-параде, а в 1967 перезаписал её для альбома "Chuck Berry’s Golden Hits". Битлз записали свою версию для альбома "Beatles for Sale" (1964) за одну попытку 18 октября 1964 года благодаря тому, что эта песня весьма долгое время находилась в их «живом» концертном репертуаре и неоднократно записывалась на радио (эти записи в вошли в альбом "Live At The BBC" 1994). Концертное исполнение в Японии в июне 1966 года записано на альбоме "Anthology 2" (1996).

Послушать:
http://www.youtube.com/watch?v=rBrH9EWZ-Bc (http://stihi.ru/) (С альбома "Beatles For Sale")
http://www.youtube.com/watch?v=_qF3NVIXuMo (http://stihi.ru/) (Концерт в Германии)
http://www.youtube.com/watch?v=sWYGPYtA9zU (http://stihi.ru/) (На ТВ 1964)
http://www.youtube.com/watch?v=_3GY-wnqo5M (http://stihi.ru/) (Концерт)
http://www.youtube.com/watch?v=0XSaKQlBZuE (http://stihi.ru/) (Чак Берри 1957)
http://www.youtube.com/watch?v=IH8IrcvdiD8 (http://stihi.ru/) (Чак Берри концерт 1972)
http://poetrank.ru/wp-content/uploads/2014/12/
the-beatles-rock-and-roll-music.mp3 (плеер)

РОК-Н-РОЛЛ МЮЗИК
(перевод Евгения Соловьёва)

Предпочитаю рок-н-ролл среди всех музык,
Выбор мой очень узок.
Его синкопа* не сконфузит,
Это по полной грузит.
Ты выбери "Рок-н-ролл мюзик"*,
Чтобы танцевать со мной,
Чтобы танцевать со мной.

Я не пинаю современный джаз -
Чертовски быстро он звучит подчас -
Пока красивую мелодию
Не заиграют как симфонию.

Я выбрал рок-н-ролл среди всех музык,
Выбор мой очень узок.
Его синкопа не сконфузит,
Это по полной грузит.
Ты выбери "Рок-н-ролл мюзик",
Чтобы танцевать со мной,
Чтобы танцевать со мной.

Я взял подружку в танцевальный зал,
Послушать как на саксе друг взвывал.
В забойной банде выступал друган -
Они носились как ураган.

И я за рок-н-ролл среди всех музык,
Выбор мой очень узок.
Его синкопа не сконфузит,
Это по полной грузит.
Ты выбери "Рок-н-ролл мюзик",
Чтобы танцевать со мной,
Чтобы танцевать со мной.

На Юге как-то в юбилей я
Видал народные веселья
С домашним пивом из древесных чаш
Танцуя, люди входили в раж.

И заиграли "Рок-н-ролл мюзик"...
Выбор мой очень узок.
Его синкопа не сконфузит,
Это по полной грузит.
Ты выбери "Рок-н-ролл мюзик",
Чтобы танцевать со мной,
Чтобы танцевать со мной.

Не против, пусть играют танго*.
Я даже склонен слушать мамбо*,
Для танца конга* слишком рано,
Так пусть трясется фортепиано...

И я услышу снова "Рок-н-ролл мюзик",
Выбор мой очень узок.
Его синкопа не сконфузит,
Это по полной грузит.
Ты выбери "Рок-н-ролл мюзик",
Чтобы танцевать со мной,
Чтобы танцевать со мной.

---------------------------
Примечания:
*синкопа (backbeat) -  смещение акцента с сильной доли такта на слабую
*"Рок-н-ролл мюзик" (Rock and Roll Music) - в данном случае я использовал фразу в качестве названия песни
*танго (tango) - аргентинский народный танец
*мамбо (mambo) - кубинский  народный танец
*конга (Conga) - кубинский карнавальный танец в виде длинной цепочки танцоров (как летка-енка или ламбада)

---------------------------
ROCK'N'ROLL MUSIC
(Chuck Berry)

Just let me hear some of that Rock'n'roll music
Any old way you choose it
It's got a backbeat, you can't lose it
Any old time you use it
It's gotta be rock'n' roll music
If you wanna dance with me
If you wanna dance with me

I have no kick against modern jazz
Unless they try to play it too darn fast
And change the beauty of the melody
Until it sounds just like a symphony

That's why I go for that Rock'n'roll music
Any old way you choose it
It's got a backbeat, you can't lose it
Any old time you use it
It's gotta be rock'n' roll music
If you wanna dance with me
If you wanna dance with me

I took my loved one over 'cross the tracks
So she could her my man a - whalin' sax
I must admit they have a rockin' band
Man they were goin' like a hurricane

That's why I go for that Rock'n'roll music
Any old way you choose it
It's got a backbeat, you can't lose it
Any old time you use it
It's gotta be rock'n' roll music
If you wanna dance with me
If you wanna dance with me

Way down South they gave a jubilee
Them country folks they had a jamboree
They're drinkin' home - brew from a wooden cup
The folks dancin' got all shook up

And started playin' that Rock'n'roll music
Any old way you choose it
It's got a backbeat, you can't lose it
Any old time you use it
It's gotta be rock'n' roll music
If you wanna dance with me
If you wanna dance with me

Don't care to hear 'em play the tango
I'm in no mood to dig a mambo
It's way too early for the congo
So keep a - rockin' that piano

So I can hear some of that Rock'n'roll music
Any old way you choose it
It's got a backbeat, you can't lose it
Any old time you use it
It's gotta be rock'n' roll music
If you wanna dance with me
If you wanna dance with me