The last goodbye - Billy Boyd

Последнее "прощай" (эквиритмичный перевод The last goodbye, Billy Boyd, OST "The hobbit: The battle of the Five armies")

Я видел, как мерк неба край,
Слышал я лишь ветра лай,
А снежок вчерашний
Укроет павших.
Я скажу вам всем: "Прощай!"

Ночь у порога,
Но не вздремнуть.
Поманит дорога
Идти в новый путь:
По горам и по лесам
В тот край, что не встречал рассвет.
И по реке, в седой цвет,
Плыть к морям...

Сквозь туман иду в бреду.
Сквозь метель и звездный рой
Один иду,
Найду
Путь домой.
Но где же мой дом? Не знаю, не уточняй.
Я другом вам стал,
Но вот день настал
Сказать вам: "Прощай!"

Я объездил целый свет,
Испытал я много бед.
Но не мне судить
И мне не забыть
Тех, кто шел за мной вослед.

Ночь у порога,
Но не вздремнуть.
Поманит дорога
Идти в новый путь:
По горам и по лесам
В тот край, что не встречал рассвет.
И по реке, в седой цвет,
Плыть к морям...

В сердце вы всегда со мной,
Но уйду я в путь иной.
Один иду,
Найду
Путь домой.
Но где же мой дом? Не знаю, не уточняй.
Я другом вам стал,
Но вот день настал
Сказать вам: "Прощай!"

В последний раз скажу я вам: "Прощай!"

I saw the light fade from the sky
On the wind I heard a sigh
As the snowflakes cover my fallen brothers
I will say this last goodbye
Night is now falling
So ends this day
The road is now calling
And I must away
Over hill and under tree
Through lands where never light has shone
By silver streams that run down to the sea
Under cloud, beneath the stars
Over snow one winter's morn
I turn at last to paths that lead home
And though where the road then takes me
I cannot tell
We came all this way
But now comes the day
To bid you farewell
Many places I have been
Many sorrows I have seen
But I don't regret
Nor will I forget
All who took the road with me
Night is now falling
So ends this day
The road is now calling
And I must away
Over hill and under tree
Through lands where never light has shone
By silver streams that run down to the sea
To these memories I will hold
With your blessing I will go
To turn at last to paths that lead home
And though where the road then takes me
I cannot tell
We came all this way
But now comes the day
To bid you farewell
I bid you all a very fond farewell