Старик

Взметая по дороге пыль, бредёт седой старик,
Невесть откуда и когда он предо мной возник.
С тех пор как помню я себя, он впереди идёт,
А я за ним, а я за ним - уже который год.
Бегут в горах его следы, я вверх по ним ползу,
Едва на гору поднимусь, а он уже внизу.
Едва в долину я спущусь по голой крутизне,
А он маячит впереди, как будто сон во сне.
Хотя я лёгок на подъём, как горная река,
Но не могу никак догнать простого старика.
Он остановится порой и посохом вздохнёт:
- Ну что же ты? Не отставай! - и снова в даль идёт.
За долгий путь я позабыл, который нынче день.
- Остановись! - кричу ему. - Не ускользай, как тень.
Куда б ни шёл я, ты всегда маячишь предо мной.
Простор велик, а мы идем дорогою одной.
Но всё равно я догоню тебя у вечных гор
И загляну в твоё лицо, перехвачу твой взор... -
Но чем я больше тороплюсь дойти до вечных гор,
Тем больше медлит он в пути и прячет мёртвый взор.
Но вот мы встретились. Была ненастная пора.
Сидел на корточках старик у тусклого костра.
И усмехнулся он: - Садись! мы шли одним путём! -
И повернул свое лицо - я отразился в нём.



Перевод Ю.Кузнецова