я зажгу любовь в серебристых менорах

На мотивы стихов Рахели*


я пришла к Твоему порогу
с пустыми руками, моя Страна,
и лишь пыль после дальней дороги
смывает Твой нежный закат.

лишь стихи принесла Тебе в дар,
пред Тобой упаду на колени ;
а в душе от боли пылает пожар -
это пламя былых поколений.

лишь любовь в обгоревших ладонях,
что весь путь пронесла, как свечу,
я зажгу в серебристых менорах*,
у прозрачных ворот положу.

и если Рахель всего лишь трава,
тропинка нa берегу Ярдена* -
КинЭрет* ! как чистА и прозрачна твоя вода !
Кинэрет ! - я лишь волн твоих белая пена ...

... я пришла к Твоему порогу,
но руки пусты, и в душе пожар ;
лишь стихи, что родИлись
на вечной еврейской дороге,
лишь любовь свою принесла тебе в дар.


сентябрь 2013

* Рахель (Рахель Блувштейн, 1890.-1931.) - еврейская поэтесса, писала на иврите чудесные стихи элегического характера.

* Менора (светильник, ивр.) - золотой семиствольный светильник (семисвечник), который, согласно Торе, находился в Скинии Собрания (походном храме евреев до постройки Йерушалаимского Храма) во время скитания по пустыне, а затем в Йерушалаимском Храме, вплоть до разрушения Второго Храма.
Является одним из древнейших символов иудаизма. Менора изображена на гербе Государства Израиль, менорой украшают синагоги, архитектурные детали.
"Менора - это символ Света, Веры и Надежды, который вел еврейский народ в течении 4000 лет через страдания, сохраняя веру в справедливость" (надпись на меноре у здания Кнессета) .

* Ни жертвой огневой,
  ни гимном вдохновенным,
  не послужу тебе,
  Страна моя, увы,
  ну, разве что травой
  на берегах Ярдена ...
  ну, разве что тропой
  среди травы ...         (Рахель "Моей Стране")

* КинЭрет - озеро изумительной красоты на северо-востоке Израиля ; название озера обьясняется его внешней формой, напоминающей арфу - киннор, на иврите. В современном иврите киннор - скрипка ...
По другой версии, на северо-западной оконечности озера возвышается Тель-Кинорот - холм, на котором около 4000 лет назад находился город Кинар, названный по имени местного божества-хранителя поселения. Имя же его супруги - Кинерет - получило озеро, на берегу которого это поселение располагалось.
Райский уголок, невероятно красивое и уникальное место : Кинэрет находится в чаше, 213м ниже уровня моря, а по краям чаши тянутся холмы и горы.