Почему я сделался странником?
На это различные взгляды, к тому же,
Даже у вас, Спун-Ривер!
Почему я сделался странником?
Получить новый взгляд на прежде неизвестное!
И даже спеть старые песни в моём блуждании
Должен был дать им новые оттенки и значения,
Согласно небу, которое было надо мной,
И земля, которая была подо мной!
*
268.Marcus Jarissen
Why did I become a wanderer?
It was to get different views of the same thing,
Even of you, Spoon River!
Why did I become a wanderer?
To get new views of things never before known!
And even to sing old songs in my wanderings
Was to give them new tones and meanings,
According to the sky that was over me,
And the land that was about me!
Маркус Джейриссен
© Copyright: Вячеслав Толстов, 2014
Свидетельство о публикации №114122610405
Свидетельство о публикации №114122610405
Рецензии
МАРКУС ДЖАРРИСОН
Для чего я ушел в бродяги?
Чтоб с разных точек взглянуть на нечто известное —
Хотя б на тебя, Спун-Ривер!
Для чего я ушел в бродяги?
Чтоб впервые увидеть нечто, мне не известное!
На дороге даже у старых песен
Возникает новый тон и значенье —
В зависимости от неба над головой
И простора земли вокруг!
(Андрей Сергеев)
Вячеслав Толстов 26.12.2014 23:03 • Заявить о нарушении
Для чего я ушел в бродяги?
Чтоб с разных точек взглянуть на нечто известное —
Хотя б на тебя, Спун-Ривер!
Для чего я ушел в бродяги?
Чтоб впервые увидеть нечто, мне не известное!
На дороге даже у старых песен
Возникает новый тон и значенье —
В зависимости от неба над головой
И простора земли вокруг!
(Андрей Сергеев)
Вячеслав Толстов 26.12.2014 23:03 • Заявить о нарушении