Когда оденет май сирень. Виктор Володин

Калі апране
         ў травень бэз
Замаскварэцкую
               купчыхай,
Мы прабярэмся ціха-ціха
У вясну, нібы ў чароўны лес.

Любові выпьем, як віна
З тых кветак у водары вясновым.
Скажу: "О, Божа, ты нанова,
Не вер, што жонка не мая!

Не вер, бо ліпень як паша
Дашле з аказіяй удаўку
Спякоты моташнай і даўкай,
Такой, што спыніцца душа.

Яшчэ не вер - кастрычнік зноў
Калёны штык нацэліць у сэрца,
І наша скончыцца суседства,
У вэрхале да халадоў".

Адкажаш ты мне: "Ні шыша
Больш не каштуюць страхі, мілы;
Ты ўжо забыў, з якою сілай
У непагадзь вясна прыйшла.

А не заладзіцца - дык што ж,
Ад восені - не заракайся.
Я аб адным прашу: не кайся,
Дабраславі мяне на дождж.

Дабраславі: няхай маўчаць
Пачуцці нізкія і жарсці ... ».
І кветку мы ў пялёсткаў пяць
З'ядзім на будучае шчасце.

_________________________________________

Когда оденет Май сирень
Замоскворецкую купчихой,
Мы проберемся тихо-тихо
В её чарующую тень.

Любви пригубим, как вина
Цветов, в весеннем аромате.
И я скажу: "О, Бога ради,
Не верь, что ты мне не жена!

Не верь, когда Июль-паша
Пришлет с оказией удавку
Жары и дышащей, и плавкой,
Что остановится душа.

Еще не верь, когда Октябрь
Каленый штык нацелит в сердце,
Что наше кончится соседство,
И холодов взвихрится ярь".

И ты ответишь: "Ни шиша
Твои не стоят страхи, милый;
Ты позабыл, с какою силой
Сирень в ненастье хороша.

А не заладится - так что ж,
От октябрей – не зарекайся.
Лишь об одном прошу: не кайся,
Благословив меня на дождь.

Благослови: без лишних слов,
Без дутых чувств,
            без пошлой страсти...».
И по цветку в пять лепестков
Съедим на будущее счастье.


Страница автора: http://www.stihi.ru/avtor/vvv555


Рецензии
Очень хороший получился перевод из В. Володина. Поздравляю.

Елена Ивановна Леонова   26.01.2015 17:03     Заявить о нарушении
Спасибо! Рада, что Вам понравилось!
С уважением,

Анастасия Котюргина   31.01.2015 19:34   Заявить о нарушении
На это произведение написаны 2 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.