Библия, Второзаконие, глава 1

Вот, речи, которые Моше
Тогда и сказал Йисъраэлю,
Сказал их не раньше, не позже,
Но в самое нужное время;

На месте, которое берег,
Реки берег главной – Йардэйн,
Касаясь пустыни и степи,
Моше всех собрал, сказал всем;

Собрал он народ против Суфа,
И между Паран их собрал,
Грехи вспомнил все им в минуту,
Грех между Тофель и Лаван;

И в месте Хацерот собрал их –
Припомнил им распрю с Корахом,
В Ди-Загаве располагалась
Община – тельца вспоминал им;

Одиннадцать дней до Хорэйва
Пути, через гору Сеир,
Но из-за того, что грешили, 
Господь сорок лет вас водил.

Мы в Кадеш-Барнеа, ведь рядом
Хорэйв-гора располагается,
Одиннадцать дней расстояния,
Вот, выводы надлежащие:

Лет сорок прошло и одиннадцать
Всех месяцев на тот день,
Когда Моисей повелителем
Сказал – его слушал Йисъраэйль;

Сынам Йисъраэйля сказал он,
Господь повелел так о них,
Так сделал когда-то сам Йаков,
Так сделает позже Давид.

Тогда уж разбили Сихона,
Царя эмори, обитавшего
Всё время во граде Хешбоне,
И Ога – царя Башанского,

И Ога, царя Башанского,
Который жил в Аштероте,
Он ранее бегством спасся,
Теперь в Эдреи уничтожен.

На берегу Йардэйна,
На землях Моава начал
Моше своё поучение,
Он так его истолковал:

«Господь говорил на Хорэйве,
Бог нам говорил на горе,
Довольно вам жить при Всесильном,
При Мне, здесь двенадцать вы месяцев,

Теперь же в путь обратитесь,
Идите к горе Эмори,
Отправьтесь - сказал вам Всевышний,
К соседям, что на равнине;

Амон и Моав и гора там,
Известная вам, как Сеир,
Гора та – высокая, царская,
Отправьтесь сначала к низине;

Низина та будет на юге,
На побережье морском,
Где город построят Кейсарию,
Стоять будет где Ашкелон;

На землю вы двиньтесь кнаани,
Вы все к Леванону отправьтесь,
Туда, где река протекает
Великий поток Евфратский;

Смотри, Я даю теперь землю,
Земля, что даю Я, пред вами,
Владейте просторами всеми
Земли, о которой Бог клялся;

Всем вашим отцам, Аврааму,
Ицхаку и Йаакову,
Господь клялся дать землю им сию,
Дать также и их потомству;

Сказал я тогда так в ту пору,
Один не смогу вас носить,
Сказал, как велел Сам Святой мне,
Его мне лишь благословить;

Господь Бог вас всех преумножил,
Сегодня – как звёзды, во множестве, 
Вы – звёздам теперь уподоблены 
Небесным, вас счесть невозможно;

Господь Бог отцов, да прибавит
Ещё к вам он тысячекратно,
Как он обещал Аврааму,
Ицхаку и Йаакову;

Бог благословит вас, сказал как,
Отцам вашим как обещал,
Чтоб вам не испытывать тягость,
Чтоб вечно Его жил Йисъраэйль.

Нести одному мне как тягость,
Всю вашу и бремя, раздор,
Какие ещё доказательства нужны,
Чтоб вы все шли за Богом!?

Возьмите себе мужей мудрых,
Возьмите себе проницательных,
Могли бы они, чтоб в минуту
Знать дело, решить обстоятельство;

Мужей всех – коленам известных,
И Я их поставлю средь вас,
Над вами, чтоб не тяготели
Судебные разбирательства;

Вы Мне отвечали, сказали:
Немедля, всё так, хорошо!
Сие для меня означало:
Судебный назначил чтоб орган.

И взял я всех глав колен ваших,
Мужей всем известных и мудрых.
Поставил над вами их главами,
И всех их назначил я судьями;

Я тысячниками их назначил
И сотниками, пятидесятниками,
Десятниками, всех их властью
Я обличил мужей знатных;

Руководить народом,
Назначил в коленах ваших,
Мужей лучших к делу пригодных,
Закон людей понимающих;

Велел я тогда вашим судьям,
Велел им в ту пору я так:
Вы братьев всех ваших выслушивайте,
Творите суд праведно;

Суд между что человеком
И братом его – по совести,
И суд его также с пришельцем,
Творить чтобы суд по кодексу;

В суде не лицеприятствуйте,
Мало что, большое – выслушивайте,
Хотя бы суд из-за динария,
И этот суд – тоже суд Божий;

Чтоб вы никого не страшились,
А трудно – мне дело представьте,
Я выслушаю и Всевышний
Поможет решить обязательно. 

В ту пору я вам заповедал,
Вот это всё вам исполнять,
Мы выступили от Хорэйва,
Пустыней пошли мы опять;

Прошли мы пустыню великую,
Прошли мы пустыню страшную,
Там змеи в бревно толщиною были,
Как лук скорпионы ужасные;

Пустыню ту сами видели,
Пришли мы к горе Эмори,
Велел как нам Сам Всевышний,
Его Слова слушались мы;

Дошли до Кадэйш-Барнэи,
Прошли мы пустыню ужасную,
В ней змеи те все ядовитые
И скорпионы нас жалили;

Сказал вам: дошли до Эмори -
Горы этой Божьей дошли,
Её Бог даёт нам, достойны
Её оказались все мы;

Смотри: дал Господь тебе землю,
Смотри: вот, она пред тобою,
Взойди, овладей же сам ею,
Исполни, ведь сказано Богом;

Отцов твоих Богом так сказано: 
Взойди, овладей ты землёй,
Господь говорит – исполняй же,
Не бойся, свой страх уничтожь;

Тогда подошли вы, сказали:
Пошлём мы мужей пред собою,
Пошлём мы теперь соглядатаев,
Вот это сейчас нам угодно;

Разведают пусть они землю,
Затем принесут нам ответ,
Как скажут нам – так мы и сделаем.
Вернувшись придут на совет;

Расскажут про путь, что восходим,
К каким городам нам идти,
Разведчиков этих сегодня
Отправим, чтоб без извилин

Представили нам всю дорогу,
Земля ли та хороша? –
Куда мы идём, ведь не знаем,
И как в той земле встретят нас?»

Понравилось мне это слово,
В глазах моих так хорошо,
Двенадцать избрал из народа
Идти в путь которым должно;

Отправились и на гору,
Взошли, обратились они,
Дошли до долины Эшкол они,
Смотрели во все стороны;

И взяли в свои тогда руки,
Плодов земли всяких там взяли,
Снесли к нам плоды те упругие,
Лозу, гроздь на ней винограда;

Сказали: земля хороша там,
Которую Бог даёт нам,
Но всё же вы не пожелали 
Взойти, не послушали Господа;

Вы Богу затем прекословили,
Вы Господу возроптали,
Выказывали недовольство,
Злоречие тем означая;

Наушничали в шатрах ваших:
По ненависти Господь
Нас вывел теперь из Мицраима,
В пустыню, сюда привёл;

Отдать чтобы нас эморейцам,
Затем, чтобы нас истребить» -
Не стало тогда в вас всех смелости;
«Куда мы теперь восходим?

Сердца братья нам распустили,
Расслабили нам сердца,
Народ там живущий нас выше,
Его до небес города…

Живущий народ там – нас больше,
Сынов видели великанов,
Как это нас всё же тревожит,
Они ведь легко сокрушат нас!»

Сказал я вам: «Нет, не страшитесь!
Однако их не сокрушайтесь!
Не бойтесь; их истребит Бог,
Который идёт перед вами.

Он будет вести за вас битву,
Он будет за вас воевать,
Как делал для вас в Мицраиме,
Всевышний на ваших глазах;

В пустыне, где видел ты чудо,
Он нёс тебя словно бы сына
Несёт своего сам родитель,
Ведь Ангел шёл с вами Всевышнего;

В пути всём, до этого места,
Сюда вашего прихода,
Всевышнего отношение
К вам бережно было, угодливо;

И в этом не верите Богу,
Теперь своему же вы Господу?
Сейчас вам всем следует вспомнить
Поддержку Его благонадёжную.

Всегда Он в пути перед вами,
Чтоб высмотреть место стоянки,
В огне – ночью, во столбе пламени,
Чтоб путь вам указывать ясно,

Каким вам ступать, ведь, днём – в облаке,
Ступает пред вами Господь,
Приходит ночь, снова: столб огненный,
И так каждый день, круглый год;

Услышал Бог глас речей ваших,
Прогневался и клялся так,
Никто из мужей духом слабых
Не вступит уж в землю Йисъраэйля;

Сему поколению злому,
Не видеть уж больше земли,
Из них не кому, не достойны, 
Издохнуть обречены;

Не видеть земли им той доброй,
Что клялся я дать их отцам,
Разведчиков доблестных кроме
Двух - избранных ступит нога;

Калэйв вступит, сын Иефунэ,
Увидит он землю, даю
Я её ему - вступит,
Увидит он землю Мою;

Даю Я сынам – долг исполнил,
Долг следования за Господом,
Калэйв бен Йефунэ – достоин
Войти в землю, что течёт мёдом;

И млеком течёт земля эта,
Дошёл, чтобы он до Хеврона,
Я в землю введу Йисъраэйля
Калэйва, блеснувшего доблестью;
 
Господь из-за вас, вот прогневался,
Прогневался, говоря:
«И ты не войдёшь ведь в ту землю,
Туда войдёт уж без тебя!

Йегошуа, сын Нуна,
Стоящий перед тобой,
Войдёт он туда. Хоть и трудно,
Уже без тебя он войдёт;

Ему ты теперь придай крепость,
Его утверди, он предаст
Всю землю потом Йисъраэйлю,
Пока пред тобой стоящий;

А ваши все малые дети –
О них, ведь, сказали вы,
Войдут вместо вас они в землю,
А вы теперь обречены;

О детях своих вы сказали:
«Они все добычею станут,
Которые не познали
Добра, зла – здесь мёртвыми лягут».

Вот их и введу Я в ту землю,
Ту землю они унаследуют,
Добра и зла ведь не приемлют,
За скорбь их отцов не в ответе;

А вы теперь все обратитесь,
Отправьтесь теперь в пустыню,
Ко морю, ко Тростниковому,
Идите, теряйте силы».

Тогда отвечали, сказали:
«Как мы согрешили пред Господом,
Теперь же мы будем сражаться!»
Потом препоясались поясом;

А после оружием ратным
Из вас каждый там препоясался,
Решившись сразиться с врагами,
На гору взошли, как солдаты;

Господь так сказал мне: «Скажи им,
Всходить лучше в гору не смейте,
Врагом будете поражены вы,
Повержену быть вам в сражении».

И я говорил вам тогда же.
Не слушали вы, прекословили
Велению Господа важному
Не вняли, взошли на гору;

Дерзнули подняться и выступил
Навстречу вам Эмори,
На той на горе они жили,
Избили, изранили;

И жалили вас как пчёлы,
Разбили вас на Сеире,
Преследовали до Хормы,
Несли они вам погибель;

Те кто уцелел – возвратились
И плакали перед Господом,
Забыл Бог Своё Милосердие,
Не слышал Он вашего голоса.

И пробыли вы в Кадейшэ
Затем уже множество дней,
Двенадцать лет – этот отрезок
Всего странствия сорокалетнего.