Зажигалка

Татьяна Беллманн
Анекдот, Мария Плет
http://www.stihi.ru/2014/11/28/172

Мой перевод с немецкого

- Нашла в кармане у тебя я зажигалку!
Ведь ты не куришь, детка! Было б очень жалко!
- Я одолжил её у друга однократно,
Ну, а потом забыл вернуть её обратно!


Вариант перевода, Любовь Цай, на русский и украинский

http://www.stihi.ru/2014/12/09/305


© Copyright: Татьяна Беллманн, 2014
Свидетельство о публикации №114122405994
Список читателей / Версия для печати / Разместить анонс / Заявить о нарушении
Другие произведения автора Татьяна Беллманн
Рецензии
Написать рецензию
Нет, мама, я куреньем не грешу,
А сигареты, так, с собой ношу.

Марина Горбачева   22.03.2015 19:27   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Спасибо, Марина, за экспромт. Ну да, одолжил зажигалку, чтобы прикурить и забыл отдать. :-)))

Татьяна Беллманн   23.03.2015 11:20   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
На это произведение написаны 2 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.
Написать рецензию     Написать личное сообщение     Другие произведения автора Татьяна Беллманн