Из Чарлза Айвза. Они находятся там!

Сражающимся за раскрепощённый мир.


Время: парни вчера - солдаты сегодня!
Смерть у рук, у глаз рукотворная -
Взгляд не спрячешь.
      Там они,
      Там находятся,
Где с пути не свернуть -
Где один у страны к миру путь,
К человечьей
Свободной, услышанной речи,
Крику, плачу... Пора!
Маршем - гип-гип-ура! -
Движутся голоса.
Доведут до конца
Дело начатое:

Храбрости - хватит, дело свободы - правое.
Отставивший споры союз -
В облаве на бешеных вепрей войны
Мощью парни-солдаты встают:
      Все они там, там все они!
Не славы ради на славу бьют:
Из кра'я в края' пролетит
Клич Свободы победный -
Страны -
Мирные станы
Раскинут шатры и мирные стяги взовьют.

Войнам подлым - умело
Старт-сигналят уроды всяких мастей
В рассужденьи наделать
Рабов - из людей:
Шайки мелкие хищников мелких,
Людям рты подзаткнув -
Тем, кто рты поразинул -
Штампуют войну за войной.
До Человечества - вместе взрасти нам,
Встав на пути негодяйском стеной!
      Встанем все так -
      Встанем все там:
Планы чёрных диктаторов вместе с мозгами -
Гип-гип-ура! - верней, чем о камень
Разлетятся к чертям.

Лишь народам решать в недалёкие дни,
Как отчизнам их жить по добру и по чести:
Разместятся политики на скромном насесте -
      Все они там,
      Там все они!..
Пусть же в мощи спокойной народы живут:
Эхо Вселенной
Земле возвратит
Клич Свободы победный!
Страны -
Мирные станы
На звёздах раскинут шатры и стяги земные взовьют.


(Песня для голоса и фортепиано или для унисона голосов и оркестра. 1942 г.)



THEY ARE THERE!

FIGHTING FOR THE PEOPLE'S NEW FREE WORLD


There's a time in many a life,
when it's do though facing death
and our soldier boys will do their part
that people can live in a world where all will have a say.
They're conscious always of their country's aim,
which is Liberty for all.
Hip hip hooray you'll hear them say
as they go to the fighting front.

Brave boys are now in action
They are there, they will help to free the world
They are fighting for the right
But when it comes to might,
They are there, they are there, they are there,
As the Allies beat up all the warhogs,
The boys'll be there fighting hard
a-a-and then the world will shout
the battle cry of Freedom.
Tenting on a new camp ground.

When we're through this cursed war,
All started by a sneaking gouger,
making slaves of men
Then let all the people rise,
and stand together in brave, kind Humanity.
Most wars are made by small stupid
selfish bossing groups
while the people have no say.
But there'll come a day
Hip hip Hooray
when they'll smash all dictators to the wall.

Then it's build a people's world nation Hooray
Ev'ry honest country free to live its own native life.
They will stand for the right,
but if it comes to might,
They are there, they are there, they are there.
Then the people, not just politicians
will rule their own lands and lives.
Then you'll hear the whole universe
shouting the battle cry of Freedom.
Tenting on a new camp ground,
Tenting on a new camp ground.


------

Иллюстрация: Томас Гарт Бентон «Убийство».