Эльза Рэмси

Ты знаешь то, что делает жизнь террором,
И пыткой, Спун-Ривер?
Это из-за конфликта между небольшими умами,
Кто думает, что жизнь реальна,
И поэтому работает, экономит, принимает законы,
Преследуют по суду, готовит войны -

Между ними и большими умами,
Кто знает, что жизнь - воображение;
И что большая часть деятельности в мире
Чистое безумие с болтовнёй идиотов.
 
Но они не нарушают сияющий свет
Моей мечты и держат меня в понимании
Их законов и тюрем?
Да, - даже в этом пятне!
*
279.Elza Ramsey
Do you know what makes life a terror,
And a torture, Spoon River?
It is due to the conflict between the little minds,
Who think life is real,
And who therefore work, save, make laws,
Prosecute and levy wars -

Between these and the big minds,
Who know that life is a dream;
And that much of the world's activity
Is pure folly, and the chattering of idiots.

But did they not break through the shining light
Of my dream and keep me conscious
Of their laws and jails?
Yes, even to this spot!