Микроб

 
The Microbe is so very small
You cannot make him out at all.
But many sanguine people hope
To see him through a microscope.
His jointed tongue that lies beneath
A hundred curious rows of teeth;
His seven tufted tails with lots
Of lovely pink and purple spots,
On each of forty separate bands;
Composed of forty separate bands;
His eyebrows of a tender green;
All these have never yet been seen -
But Scientists, who ought to know,
Assure us that they must be so...
Oh, Let us never, never doubt
What nobody is sure about!

HILAIRE BELLOC

Возьмите микроб, хоть он так мал,
Найдётся везде, где б его не искал.
Его оптимисты, нахмурив лоб,
Увидеть стараются в микроскоп.
И шёпот разносится голосов
Сквозь сотенный стиснутый ряд зубов.
И шепчут о розовых, красных пятнах.
И семь цветов радуги в спектре занятных
На сорок разложатся, наконец.
И каждый являет собой образец.
Желаньем увидеть нахмурены брови.
И цвет вдруг находится нежно зелёный.
Учёным УЧЕНЬЕ и следует знать,
Но надо ли в этом и нас уверять?
О, как недоверием их не обидеть,
Когда не могу я всё это увидеть!