Джон Лэйнор

Бой прими, накорми семью,
Тебя опустят они, если смогут,
Независимо от происходящего с семьёй.

Но дезертируй от семьи! И они будут ругаться;
Они скажут, что помогут, если ты застрянешь.

Они кривая и жестокая банда, прохожий,
И единственный способ победить их
Это должно быть достаточно сильным,
чтоб ограбить их в первую очередь,
И хранить вдали, то что ты взял!
*
291.John Lainore

Make a fight to feed the brood,
They will down you if they can,
No matter what happens to the brood.

But desert the brood! And they will rail at you;
They will say they would have helped you if you had stuck.

They are a crooked and cruel gang, passer-by,
And the only way to beat them
Is to be strong enough to rob them first,
And store away what you have taken!
*
ДЖОН ЛАМОР
Бейся, чтоб прокормить свой выводок;
И при этом тебя разорят, как сумеют,
Не заботясь о твоем выводке.
Но брось свой выводок — как тебя проклянут, Побожатся, что помогли бы, если бы ты не сбежал. Прохожий, они лицемеры и негодяи,
И единственный способ унять их —
Собраться с силами и ограбить их,
И подальше спрятать добычу!

(Андрей Сергеев)