386
Ответь, июль,
Где шмель?
Где зной?
Где звоны кос?
Вздохнул июль:
А где росток?
И где бутон?
Где май теперь? –
Вопрос к тебе.
Май подхватил –
Кто даст мне снег
И бубенец,
И сойки треск?
И сойка в лад:
Где листопад?
Стручки семян?
И где туман?
Вот – молвил год.
17.12.2014
386
Answer July —
Where is the Bee —
Where is the Blush —
Where is the Hay?
Ah, said July —
Where is the Seed —
Where is the Bud —
Where is the May —
Answer Thee — Me —
Nay — said the May —
Show me the Snow —
Show me the Bells —
Show me the Jay!
Quibbled the Jay —
Where be the Maize —
Where be the Haze —
Where be the Bur?
Here — said the Year —
Э. Дикинсон. 386. Answer July
© Copyright: Ольга Денисова 2, 2014
Свидетельство о публикации №114121808321
Свидетельство о публикации №114121808321
Рецензии
Увидел Вас, Ольга (спасибо, что помните) -
рад Вам )))
читаю, наслаждаюсь (без тени преувеличения).
Прекрасный перевод!
С теплом и дружбой
Гавриил Тишков 20.12.2014 00:53 • Заявить о нарушении
рад Вам )))
читаю, наслаждаюсь (без тени преувеличения).
Прекрасный перевод!
С теплом и дружбой
Гавриил Тишков 20.12.2014 00:53 • Заявить о нарушении
Спасибо, Гавриил! Рада Вам, помню Вас, конечно.
Ольга Денисова 2 20.12.2014 13:36 Заявить о нарушении
Ольга Денисова 2 20.12.2014 13:36 Заявить о нарушении
На это произведение написаны 3 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.