Д. Г. Лоуренс. Отвага

Человек недоволен жизнью,
потому что смирился с ложью.

Если б людям хватило отваги
очиститься от лжи.
понять, что же они на самом деле чувствуют,
чего же они на самом деле хотят,
хватило отваги это сделать,

каждый отжал бы из своего опыта
масло самОй сути,
каждый стал бы сладок и крепок,
как ядро лещины по осени.

Молодые ходили бы среди старых,
как в сентябрьских зарослях лещины,
срывая орехи зрелого опыта.

А все, что сейчас могут дать пожилые -
кисло-горький плод, ржавый от лжи.

с английского перевел А.Пустогаров



Courage

What makes peoples unsatisfied
is that they accept lies.

If peoples had courage, and refuse lies
and found out what they really felt and really meant
and acted on it,

they would distil the essential oil out of every experience
and like hazel nuts in autumn, at last
be sweet and sound.

And the young among the old
Would be as in the hazel woods of September
Nutting, gathering nuts of ripe experience.

As it is, all that old can offer
is sour, bitter fruit, cankered by lies.