Мередит Фиф

Приезжайте теперь Вы надменные хулители Америки
Как земля засушливости, без историй и мифов,
Без романа, без эпического материала:
Не сделал Бриэма Янга,
найденного столь же хорошей религией как Генрих VIII,
И постройте больший город, чем Генрих VIII, когда-нибудь построенный?
Не Золотоискатели, Орегонские Трейлеры,
Дэниел Бунес и Сэм Хоустонс
Столь же полный картин как Участники общественной кампании?
Не сделал Отцов, так называемых,

Достигнуть столько же сколько рыцари Стола Вокруг?
Не Страна Кэрри и Мэри Эллен Лис
Столь же безумный и значительный как Жанна д'Арк?
Была любая война Европы

Более кровавый или более важный, чем Революция,
Или гражданская война?

И почему видят Питера во сне Отшельник
С Джоном Брауном под Вашим носом?
Робин Гуд более пригодный предмет для баллад
Чем Джесси Джеймс?

И имейте, у нас не были Dowies и Schlatterys и Bryans
Счётом,с каждым разнообразием фанатиков
От шейкеров до святых роликов?
Что ты хочешь для иронии, сатиры или пафоса?
Есть ли не каждая вещь здесь, гротеск,
Абсурдный, трагичный и героический?
Имейте Вас не замеченный в Вашей собственной жизни
Больше чем двадцать государств приобретают больше чем два миллиона
человек,
И несколько городов приобретают больше, чем то число душ,
И десятки городов приобретают полмиллиона или больше?
Имейте Вас не, замеченные горы поднялись, построенные железные дороги,
Железо и уголь справились,
По этому обширному протяжению беспокойного, сумасшедшего человечества?
Вулворт, строящий ничто,
И Святой Петр всё?
Обдумайте его,
Вы надменные мечтатели мёртвых дней!

296. Meredith Phyfe


Come now! You supercilious detractors of America
As a land of aridity, without stories and myths,
Without romance, without epic material:
Did not Brigham Young found as good a religion as
Henry VIII,
And build a greater city than Henry VIII ever built?
Are not the Forty-niners, the Oregon Trailers,
The Daniel Boones and the Sam Houstons
As full of pictures as the Crusaders?
Did not the Fathers, so called,

Accomplish as much as the knights of the Table Round?
Are not Carrie Nation and Mary Ellen Leese
As mad and significant as Joan of Arc?
Was any war of Europe

Bloodier or more momentous than the Revolution,
Or the Civil War?

And why dream about Peter the Hermit
With John Brown under your nose?
Is Robin Hood a fitter subject for ballads
Than Jesse James?

And have we not had Dowies and Schlatterys and Bryans
By the score,

With every variety of religionists
From Shakers to Holy Rollers?
What do you want for irony, satire or pathos?
Is there not every thing here, grotesque,
Absurd, tragic and heroic?
Have you not seen in your own life
More than twenty states acquire more than two million
people,
And several cities acquire more than that number of souls,
And dozens of cities acquire a half million or more?
Have you not seen mountains climbed, railroads built,
Iron and coal mastered,
Over this vast stretch of restless, crazy humanity?
Is the Woolworth building nothing,
And St. Peter's everything?
Think it over,
You supercilious dreamers of dead days!