Курс к горизонту, или Твои острова

Рыбьим жиром несёт из протухших трюмов;
Ты так жадно хотел не открытых ещё островов,
Без линейки свой курс рисовал,
Упоённо крутил как попало штурвал,
Лишь теперь спохватился и устроил аврал.

От твоих парусов даже ветер затих –
Словно кто-то несвежий балык заворачивал в них;
И хоть фалом ладони сорви –
Ты идёшь левым галсом – увы, се ля ви.
И где-то там за кормою – твой Остров Любви.
       Хватит ныть и скулить, десять тысяч чертей!
       Ты медуза иль вольный скиталец морей?
       Хватит за борт плеваться и мачту скрести!
       Ну-ка, лучше плесни себе рому и зажуй пристипомой.

Пьяным вперёдсмотрящим – пинка промеж глаз!
И попробуй хоть что-то залить в заржавевший компас;
И как насчёт широты-долготы?
Но на лаге всё те же узлы суеты,
И где-то справа по борту остался твой Остров Мечты.

Сунь обратно за пояс пустой пистолет,
Лучше глянь, как в ночи серебрится кильватерный след,
Океан что-то шепчет безбрежный,
А в нём сомневаются только невежды.
Но проплыл где-то слева в тумане твой Остров Надежды.
       Из тебя звездочёт – как ядро из песка.
       У судьбы, что ты выбрал, не дрогнет рука
       Хладнокровно-бесстрастно отвесить пилюли –
       Труп или денди? Клинок или пулей?
       На-ка, лучше плесни себе бренди, закуси барабулей.

If you’re drifting on an empty ocean
With no wind to fill your sail,
The future your horizon
It’s like searching for the Holy Grail,
   You feel there’s no tomorrow
   As you look into the water below,
   It’s only your reflection
   And you still ain’t got no place to go...
       Time will show, where I don’t know.
       Sail away tomorrow sailing far away
       To find it steal or borrow...
       I’ll be there some day...

       Ветер скис; вымпела шевелятся едва,
       А где-то там впереди не открытые ждут острова.
       Твой резон – не считать миражи!
       Видишь, там вдалеке горизонт?
       На него и держи.

2014

* То, что по-английски, честно украдено у "Deep Purple".