Софи Уосснер

Есть расточители состояний,
И мисменеджеры наследства,
И есть расточители подарков,
И мисменеджеры дарований.

Я была талантом с личной красотой,
С изяществом и сверканием ума;
Все же я сочеталась на неправильном человеке,
И выбрала неправильного друга,
И купила неправильный дом,
И сделала своим домом в Спун-Ривере
К своему уничтожению,
До тех сорока пяти, когда я проснулась,
чтобы увидеть
всю мою жизнь потраченной впустую,
И ничто не осталось мне, но горевать
Ко дню моей смерти!

298.Sophie Wassner

There are spend-thrifts of fortunes,
And mismanagers of fortunes,
And there are spend-thrifts of gifts,
And mismanagers of gifts.

I was dowered with personal beauty,
With grace and brillancy of mind;
Yet I married the wrong man,
And chose the wrong friend,
And bought the wrong house,
And made my home in Spoon River

To my undoing,
Till at forty-five I awoke to see
That all my life was wasted,
And nothing was left to me but to grieve
To the day of my death!

СОФИ УОССНЕР
Есть расточители наследства
И губители наследства,
И есть расточители дарований
И губители дарований.
Мне была дана красота,
Изящество и блеск ума,
Но я вышла замуж не за того,
И в друзья себе выбрала не того,
И дом себе купила не тот,
И на свою погибель
Обосновалась в Спун-Ривере,
И в сорок пять вдруг поняла,
Что загубила свою жизнь,
И мне остается только скорбеть
До самого смертного часа.
*
(Андрей Сергеев)