Коули Наездник

Cowley Rider

Я работал и купил дом для неё
Я принял душ моих благодеяний на детей,
Кто были, как она, и работала против меня
Они были не мои дети вообще.

Когда я проснулся к шестидесяти годам
Чтобы найти, что они имели свою собственность,
И дети были у неё, а также их супруги её,
И я остался в маленькой комнате
В доме я заработал, и остальной мир
Был мёртв или странно для меня:
Заработная плата благости смерть!

306.Cowley Rider

I worked and bought a house for her,
I showered my benefactions upon the children,
Who were like her, and worked against me
They weren't my children at all.

When I awoke at sixty years
To find that they had my property,
And the children were hers, and their spouses hers,
And I was left to a little room
In the house I earned, and the rest of the world
Was dead or strange to me:
The wages of goodness is Death!

КАУЛИ РАЙДЕР

Я заработал и подарил ей дом,
Я засыпал подарками детей —
Как и она, меня они не любили,
Точно чужие дети.

Лет в шестьдесят я пробудился
И увидел, что все мое в их руках,
Что дети — ее и что их супруги — ее,
Мне же осталась каморка
В доме, который я заработал,
А весь мир стал мертвый или чужой:
Расплата за доброту — Смерть!
(Андрей Сергеев)